EnglishEven though it’s the end of September, you have to look hard to find signs of autumn. And that even though the locals consider this time of year very much autumn. For me, who comes from a much cooler climate that’s a bit funny. As these days still feel very much like July or August where I come from – sunny days, evenings that still barely scratch the mark where sweaters are necessary. The only difference: These days it doesn’t stay sweltering hot anymore. Though the temperature barely falls below what we consider cool. DeutschObwohl es Ende September ist, muss man genau hinschauen, um Anzeichen von Herbst zu finden. Und das obwohl die Einheimischen diese Zeit des Jahres sehr wohl als Herbst empfinden. Für jemanden, wie mich, die kühlere Lagen gewohnt sind, ist es fast amüsant. Denn zur Zeit haben wir eine Temperaturlage, die in der Heimat eher an einen perfekten Juli- oder Augusttag erinnern – sonnig und warm. Wobei die Temperaturen nachts immer noch kaum die 20 Grad Marke unterschreiten. Warum diese Temperaturen hier …

EnglishWhat a lovely day, I thought as I walked home from class today. Blue skies – a perfect September day. Most classroom buildings on campus have tiny windows that are usually obstructed by other structures, so there’s little to experience of the glorious days passing outside. DeutschWas für ein herrlicher Tag, dachte ich heute auf meinem Heimweg vom Unterricht. Blauer Himmel – ein perfekter Septembertag. Die meisten Lehrsäle auf dem Campus haben nur winzige Fenster, und die meisten davon sind irgendwie baulich blockiert. So bekommt man herzlich wenig mit von den herrlichen Tagen, die draußen vorbeiziehen.