English The holidays are over, and that means the students are coming back. This also means, it gets really crowded at the gate, and the traffic gets a little crazy. Lucky for us campus residents – we usually don’t need the extra scanning of codes, because our information is stored with the facial recognition used at the gate. Or I guess, it depends whether you think such scrutiny and automated processes are lucky. Deutsch Die Ferien sind vorbei, und das heißt die Studenten kommen zurück. Es bedeutet auch, dass es am Tor ein wenig überalufen wird. Zum Glück für uns Campusbewohner brauchen wir keine Codes mehr scannen, da unsere Infos alle mit der Gesichtserkennung registriert sind. Oder ich nehme an, dass das mit der Glückssache eher eine Ansichtssache ist – da alle Daten automatisch abrufbar sind.

English It’s really happening! We’re on holiday, and for the first time in pretty much a year students are allowed to leave campus and come back. What once was a normal, everyday event has become something worth celebrating. Of course, as teachers who live on campus, we enjoy when the campus gets less crowded, and places like dining halls aren’t overrun during main meal times. Deutsch Es ist wahr! Wir haben Ferien, und die Studenten dürfen den Campus verlassen. Zum ersten Mal in fast einem Jahr. Was einst Alltag war ist heute ein Grund zum Feiern geworden. Als Fakultät, die auf dem Campus lebt, genießen wir natürlich die Tage, an denen der Campus und die Mensas weniger überlaufen sind.

EnglishSo, I told you not too long ago, how the mailing system changed again. Not only have new places been opened for the package pick-up stations (that need to be found), but processes have also been automated. Automated, however, means you have to figure out how this works. As I kept forgetting how to use the new system with various apps, I just did the lazy thing, and always carried my packages to the counter, to have someone scan and process it. But just the other day I took a huge leap forward and managed to get my package processed all on my own! There was a new ability to be proud of! DeutschVor kurzem habe ich euch davon berichtet, wie mit dem Beginn des Semesters mal wieder das Postsystem geändert wurde. Nicht nur gibt es neue Paketstationen, die man erstmal finden muss, aber das Abholsystem ist auch automatisiert worden. Automatisiert bedeutet allerdings auch, dass man wissen muss, wie das Ganze funktioniert. Bei verschiedenen Apps usw, vergisst man das aber relativ leicht. Also habe ich …