All posts tagged: travel

170106-winterwonderland3

A Day in Winter Wonderland

Ein Tag im Winter Wunderland Alright, we had the most gorgeous, most wonderful day in winter wonderland. Dear brother-in-law took us out, high up into the Black Forest, and aside from the most beautiful scenery we got to enjoy sledding, snowboarding, sunbathing and taking beautiful winter hikes. Of course, it was icy cold. But well dressed as we were for the occasion, that mattered nothing. Instead we got blown away by the sparkle und brilliance of sunbathed winter fields. Here’s a tiny glimpse of the things we got to enjoy: Also gut, wir hatten den besten, allerschönsten Tag im Winter Wunderland. Mein lieber Schwager hat uns hoch hinaus in den Schwarzwald genommen, und nebst herrlichster Winterlandschaft konnten wir Rodeln, Snowboarden, uns sonnen und wunderschöne Wanderungen unternehmen. Natürlich war es eiskalt. Aber bestens gekleidet konnte uns die Winterkälte nichts anhaben. Stattdessen durften wir die sonnengefluteten Felder genießen, die im Sonnenlicht nur so gefunkelt haben. Hier bekommt ihr einen winzigen Eindruck:   I wish, photos could capture the sparkling fields of snow. Ich wünschte, die Fotos könnten …

Nagold, christmas, winter, snow

Winter and Christmas in Nagold

Winter im weihnachtlichen Nagold It’s been in the forecast for a while now, but the other it finally happened. It snowed. And anyone who knows me will also know how much I like snow. Except that instead of being able to play in the snow, we were in town at the time it started. No reason to make a fuss, though. Nagold was beautiful, and signs of Christmas still all around. A perfect little outing. Es ist schon eine Weile vorausgesagt worden, aber die Tage ist es endlich so weit gewesen. Es hat geschneit. Und jeder, der mich kennt, weiß, wie sehr ich Schnee mag. Nur konnten wir diesmal nicht sofort in den Schnee, denn wir waren in der Stadt, als es zu schneien anfing. Allerdings ist das kein Grund, sich zu beschweren. Nagold war wunderschön und überall war es noch sehr weihnachtlich. Die perfekte Gelegenheit für ein bisschen Weihnachtsstimmung.     And then, of course, we had to go sledding at the first opportune moment. That opportune moment was around 9:30 in the evening, after we …

170101 Kaltenbronn Swamp

Adventure Time: Hohloh Swamp Kaltenbronn

Abenteuer im Hochmoor Hohloh bei Kaltenbronn   The new year is starting out well. Instead of sitting inside, we decided to spend the afternoon out of doors. Near Kaltenbronn, Black Forest, brother-in-law took us with sister and friend. Das neue Jahr fängt richtig tu an. Anstatt in der Bude zu hocken, haben wir uns entschlossen, den Nachmittag draußen zu verbringen. In die Nähe von Kaltenbronn im Schwarzwald hat Schwager uns verfrachtet, samt Schwester und Freundin.           It was cold. Yes. But oh so worth it. First, we climbed the many stairs up the Hohloh Tower, from where we had the most gorgeous view over the Black Forest. We could even make out the Alps in the far distance, though the Rhine Valley was still shrouded in fog. Kalt wars. Ja. Aber einen Ausflug absolut wert. Erstmal ging es hoch hinaus auf den Hohlohturm, von wo wir eine tolle Sicht auf den Schwarzwald hatten. Wir konnten sogar ein bisschen die Alpen in weiter Ferne erkennen. Aber das Rheintal war ganz in dichten Nebel gehüllt. …

161230 strasbourg1

Christmas in Strasbourg

Weihnachtliches Straßburg We wanted to make a quick trip to France, and Strasbourg is always a good choice. Of course, we had to travel a little through the Black Forest, which was amazing because the weather was fantastic, and the view absolutely stunning. We were able to see all the way to Swizzerland, and the Alps, and to France. Wir wollten einen schnellen Trip nach Frankreich unternehmen und Straßburg ist da am Naheliegendsten. Dazu mussten wir dann aber erst einmal durch den Schwarzwald, eine ganz lohnenswerte Tour. Denn das Wetter war fantastisch und die Sicht herausragend. Wir konnten sogar die Alpen sehen und Frankreich.   In Strasbourg we realized the city is worth a visit during Christmas season. We loved walking through the alleys and looking at all the store fronts, which have all these fun embellishments. In Straßburg mussten wir erkennen, dass die Stadt eine Besuch zur Weihnachtszeit absolut wert ist. Die Häuserfronten sind alle so hübsch weihnachtlich herausgeputzt – es ist eine wahre Augenweide.  

161226 hohenzollern4

Castle Hohenzollern

Burg Hohenzollern It’s still Christmas in Germany, and we went to see one of the most famous castles of the country: Hohenzollern. In Deutschland ist es ja noch Weihnachten, und wir haben den Tag genutzt, eine der berühmtesten Burgen des Landes zu besuchen: Hohenzollern.    

161223 weihnachtsmarktwürzburg1

Christmas Market Würzburg

Weihnachtsmarkt Würzburg I can’t imagine Christmas in Germany without Christmas markets. This time we got to go to the one in Würzburg, and now I’m ready to share all the little things we discovered. Was ist die Weihnachtszeit ohne Weihnachtsmarkt? Diesmal sind wir auf dem Würzburger Weihnachtsmarkt gelandet, und nun ist es soweit, dass ich mit euch auf Entdeckungsreise gehen kann, um euch all die Dinge zu zeigen, die mir unter die Linse gekommen sind:       And by the way, if you’re lucky enough to be able to go to one, I highly recommend you to try some of the snacks they offer there: roasted almonds in many variations; hot wine; crepes offered in lots of different flavors, often both, sweet and savory. Und wenn ihr das Glück habt, auf einen Weihnachtsmarkt gehen zu können, dann empfehle ich euch, ein paar der Naschereien auszuprobieren: gebrannte Mandeln in vielen Variationen, Glühwein, süße oder herzhafte Crepes.