All posts tagged: travel

Weekly Sketch: Traveler’s Notebook Sketch & Cut Template #13

Anzeige (Enthält Produktempfehlung) / Advertisement (Contains product endorsement) English Time for the next sketch/template. Once again, this is not just a sketch, but a fully functional silhouette and svg cut file that you can use with physical or digital products. Deutsch Zeit für eine weitere Vorlage. Wieder ist es nicht nur eine Vorlage, um euch zu inspirieren, sondern eine voll funktionsfähige Silhouette und SVG Datei, die ihr für eure Papier- oder digitalen Produkte verwenden könnt. Here is a finished layout based on the template. Hier seht ihr eine Seite, die auf dieser Vorlage beruht. This page was created with the digital version of the collection “By the Sea” by Carta Bella and some stamps and dies. Für diese Seite habe ich die digitale Kollektion “By the Sea” von Carta Bella verwendet, und Stempel und Stanzen. Here’s the video: Hier ist das Video: You can use this this template in many different ways, even resize it easily to 12×12 page size. Die Vorlage könnt ihr auf verschiedene Weise verwenden. Sie kann auch leicht in ein 12×12 …

A Bit Crowded | Ein bisschen Überlaufen

EnglishA little addendum to the recent faculty trip: Going to the mountain for a little hike, we quickly realized: nature seems to be overrated around here. In fact, we spent most of our time that afternoon pushing forward with the crowds, who wanted to get up that mountain themselves. So much for hiking in the great outdoors! DeutschEin kleiner Nachtrag zu unserer jüngsten Fakultätsreise: Beim Wandertag wurde trotz der sch¨onen Landschaft schnell klar: von der Natur bekommt man nicht viel mit. Tatsächlich verbrachten wir den größten Teil unserer Zeit damit, uns mit den Menschenmassen voranzuschieben, die ebenfalls den Berg hinauf wollten. So viel zum Thema wandern in der freien Natur!

Nature’s Beauty | Naturschönheiten

EnglishThe last day of our trip, we were taken to this beautiful mountain area, where we were allowed to roam the mountain for several hours. As is usual with almost any beautiful nature area in the country: you can’t just go for free. Tickets are required, and access is limited only possible from the official access points. DeutschDer letzte Tag unserer Reise brachte uns in eine schöne Berglandschaft, wo wir eine Weile herumstreunen konnten. Wie immer bei solchen Natursch¨onheiten hier im Land: sie sind nicht frei zugänglich, sondern erfordern Eintritt, und Zutritt ist nur über die offiziellen Wege möglich.

Faculty Getaway | Fakultätsreise

EnglishThe school regularly invites its foreign faculty on culture trips. And this month the journey took us a little south. As usual with such trips, the itinerary is jam packed, with the attempt to hit as many scenic spots as possible. After a late arrival the night before, I first stop was a lake where we visited different sights, and even did a little lake cruise. Note, even though the summer floods have been months ago, the lake is still fully flooded, with certain areas still completely submerged in water. DeutschDie Schule lädt ihre Fakultät regelmäßig zu Kulturreisen ein. Und diesen Monat führte die Reise ein wenig gen Süden. Wie gewöhnlich bei solchen Reisen ist das Programm vollgepackt bei dem Versuch, so viele Sehenswürdigkeiten abzugrasen, wie möglich. Nach einer späten Ankunft am Abend zuvor, war heute unser erster Halt ein See, wo wir uns verschiedene Sehenswürdigkeiten ansahen, und sogar eine kleine Seerundfahrt unternahmen. Auffallend war, wie sehr der See noch geflutet war, obwohl die Sommerfluten ja schon Monate zurückliegen. Aber manche Bereich waren noch fast …

Learning About Taoism | Wir lernen was über Taoism

EnglishThe school asked some of us to represent them at a conference about taoism. And since it would give me an opportunity to get away for a few days, I decided to join. While the morning was spent listening to various speeches given on taoism, the afternoon turned out to be fun and relaxing, as we went to visit a historical site. DeutschDie Schule hat um ein paar Freiwillige gebeten, die die Uni bei einer Konferez über Taosim vertritt. Da es mir eine Gelegenheit geben würde, mal vom Campus zu kommen, sagte ich zu. Den Morgen verbrachten wir dann auf der Konferenz, mit verschiedenen Ansprachen. Aber am Nachmittag wurde es interessant, da wir eine historische Stätte besuchen konnten.

Summer Travels 2020 – Day 14 | Sommerreise 2020 – Tag 14

Furkapass – Gelmer Bridge – Homeward Grimselpass Although we’ve been waking to lots of grand views these last two weeks, I still can’t get used to it. So, also, this morning: I’m happy to wake when the sun is just coming over the surrounding mountain tops.After getting up, I walk around a little, and pay for our parking spot in the restaurant next door. Obwohl wir in den vergangenen 2 Wochen schon oft bei herrlichster Aussicht aufgewacht sind, kann ich immer noch nicht genug davon bekommen. Auch heute ist es nicht anders: ich erwache, als die Sonne gerade über den Gipfeln der umliegenden Berge auftaucht. Ich stehe auf, und gehe hinaus, um die Landschaft noch mehr zu genießen. Für den Parkplatz zahle ich im angrenzenden Restaurant.                             Furkapass Our first destination today is the Hotel Belvedere on the way up the Furkapass. Unser erstes Ziel ist heute das Hotel Belvedere, auf dem Weg zum Furkapass.         Then we travel …

Summer Travels 2020 – Day 13 | Sommerreise 2020 – Tag 13

Lago di Piano – Grimsel Lago di Piano After getting up, I venture out to the small lake. Because of all the mosquitoes, I only spend a moment by the lake’s shore, before I return to the camper, and we move on.The niece hopes to find a spot by Lake Como and spend some time there, but we’re without luck. There’s no suitable parking spot for our camper, and after we’ve driven all down one side of Lake Como, we adjust our plans: We drive to Como, fill our gas tank, find a supermarket (Gran Mercato) to get water and a few other groceries, and stop by a RV-site to take care of our camper, and have lunch. Nach dem Aufstehen mache ich einen kleinen Abstecher zum See. Aber wegen der vielen Mücken bleib ich nur kurz dort, dann geht es wieder auf Reisen. Die Nichte hofft, dass wir ein Plätzchen am Comer See finden, um dort zu bleiben. Aber wir haben kein Glück. Wir finden keinen passenden Parkplatz für unseren Camper. Und nachdem wir …

Summer Travels 2020 – Day 12 | Sommerreise 2020 – Tag 12

Viareggio – Lago Di Piano Spiaggia Libera I begin the day early. As soon as I wake up, I return to a beach for a nice walk in the beautiful morning mist.The surf is still up, making it fun to walk along the water’s edge.I return for breakfast, and to discover that the niece wants to sleep a little longer. I pay for parking, and return to the beach for another long walk. Heute stehe ich früh auf, um den Morgen am Strand zu genießen. Es gibt immer noch eine schöne Brandung, bei der es Spass macht, am Wasser zu laufen.Ich kehre zurück zum Camper, um festzustellen, dass die Nichte noch länger schlafen will. Also bezahle ich nochmals für unseren Parkplatz, und kehre nochmals zum Strand zurück.                             Viareggio The majority of the day we spend at the beach of Viareggio. The niece has heard that surfing is possible here, and sets out to find a rental place as soon as we …