EnglishIt’s official now: Christmas 2021 is on its way. And even though I’m far from Germany, I still celebrate that fact with the lighting of the first candle on my advent wreath. DeutschEs ist offiziell: Die Weihnachtszeit hat angefangen. Und auch wenn ich fern von Deutschland bin, habe ich diese Tatsache mit dem Anzünden der ersten Kerze am Adventskranz gebürtig gefeiert.
EnglishEvery year, right after Thanksgiving, it’s time to deck the halls of my humble abode. And this year, it’s no different. Contrary to German tradition, my Christmas tree comes out at the beginning of the season. But I also keep to some of the typical German traditions, such has having an advent wreath. DeutschJedes Jahr gleich nach Thanksgiving geht’s dann damit los, dass meine Bude weihnachtlich auf Vordermann gebracht werden muss. Und das ist dieses Jahr nicht anders. Entgegen deutscher Tradition kommt der Weihnachtsbaum (künstlich) gleich schon zu Anfang der Weihnachtszeit raus, aber ich halte es auch mit deutschen Traditionen, wie den Adventskranz.
EnglishGetting meals in the dining hall of the foreign faculty building used to be part of our salary. Until we finally got the school to relent, up our salary, and give us the choice where and how we wanted to eat. Ever since then, going to the dining hall has become a rare thing for me. But for Thanksgiving I was back in the dining hall, because that’s one of the meals the school invites all its foreign faculty to. So, we feasted to our hearts desires all the things the kitchen staff (and some of our colleagues) have been busy to whip up for us. DeutschMahlzeiten in der Cafeteria einzunehmen gehörte zu unserem Gehalt, bis wir die Schule endlich dazu bringen konnten, unser Gehalt zu ändern, und uns Freiheit bei der Wahl unserer Mahlzeiten zu lassen. Seitdem sind meine Besuche in der Cafeteria rar geworden. Aber für Thanksgiving war ich zurück. Denn das ist eine der großen Mahlzeiten, die die Schule für das Kollegium organisiert. Und so konnten wir all das schlemmern, was die …
EnglishI remember years ago, when all the Christmas things you could get around here amounted to four colors of kitschy stuff. That has changed significantly over the years. Now you can find a lot of pretty things (even when that isn’t local). So, today, some really fun stuff arrived for me, and I feel now the most wonderful time of the year can get on its way. DeutschIch weiß noch vor Jahren: da gab es hier fast nichts weihnachtliches zu haben, mit Ausnahme von vier Farben, die allesamt in die Kategorie kitschig eingeordnet werden müssen. In den letzten Jahren hat sich das geändert. Jetzt findet man viele hübsche Sachen (wenn’s auch nicht lokal ist). Heute kam entsprechend Post für mich und ich habe das Gefühl, das die schönste Zeit des Jahres losgehen kann.
EnglishEvery year in early November our school celebrates the different cultures of the world. Normally, this is a big affair, where for three days the foreign faculty has to put on shows and activities representing the various (non-)Asian continents of the world. (We have enough Asians around to represent their own continent.) This year the foreign faculty are so few, we only have to set up activities for the afternoons. Obviously, I come out for Europe Day, and I don my German dirndl – a traditional Bavarian dress. DeutschJedes Jahr Anfang November feiert die Uni die verschiedenen Kulturen der Welt. Normalerweise ist das eine große Sache, wo die ausländische Fakultät für drei Tage Halligalli macht mit Shows und Aktivitäten, die die verschienen (nicht-)asiatischen Kontinente repräsentieren. (Es gibt genug Asiaten, die ihren eigenen Kontinent vertreten können). Dies Jahr ist die ausländische Fakultät so klein, dass es nur Nachmittags Programm gibt. Keine Frage, dass ich am Europatag beteiligt bin. Und dann wird das Dirndl hervorgekramt und fleissig repräsentiert.
EnglishMy friends like to get together. And they like to have great meals together. Lucky, we don’t need special occasions to do just that – getting together and having good meals. We just love doing it any time. DeutschMeine Freunde kommen gerne zusammen. Und sie essen auch gerne zusammen. Zum Glück für uns braucht es keinen besonderen Anlass, um zusammenzukommen, und ein schönes Essen zu haben. Wir tun das gerne aus jedem Anlass.
EnglishAutumn here usually lasts about 2 weeks. And it’s never the Indian summer type season that I know from home. But we just had a very glorious autumn day, with blue skies, and if you look closely, you can find those golden leaves. DeutschDer Herbst dauert hier im Schnitt gefühlte zwei Wochen. Und es ist nie der herrliche Herbst, den ich von zuhause her gewohnt bin. Aber wir hatten gerade einen herrlichen Herbsttag, mit blauem Himmel. Und wenn man genau schaut, findet man auch die goldenen Blätter.
EnglishAs much as it’s nice to get away from campus every once in a while, nature on campus has one big upside: it’s rarely ever really crowded. While there are students around, especially since the campus has been in general lockdown, there’s plenty of space to breathe and enjoy that autumn is finally on its way. DeutschSo schön es auch ist, hin und wieder mal rauszukommen, so hat der Campus doch einen Punkt, der f¨ur sich spricht: Er ist sehr viel weniger überlaufen. Obwohl die Studenten da sind, gibt es gerade seit sich der Campus generell im Lockdown befindet genug Platz zum durchatmen, und um den Einzug des Herbstes zu genießen.
EnglishA little addendum to the recent faculty trip: Going to the mountain for a little hike, we quickly realized: nature seems to be overrated around here. In fact, we spent most of our time that afternoon pushing forward with the crowds, who wanted to get up that mountain themselves. So much for hiking in the great outdoors! DeutschEin kleiner Nachtrag zu unserer jüngsten Fakultätsreise: Beim Wandertag wurde trotz der sch¨onen Landschaft schnell klar: von der Natur bekommt man nicht viel mit. Tatsächlich verbrachten wir den größten Teil unserer Zeit damit, uns mit den Menschenmassen voranzuschieben, die ebenfalls den Berg hinauf wollten. So viel zum Thema wandern in der freien Natur!
EnglishThe last day of our trip, we were taken to this beautiful mountain area, where we were allowed to roam the mountain for several hours. As is usual with almost any beautiful nature area in the country: you can’t just go for free. Tickets are required, and access is limited only possible from the official access points. DeutschDer letzte Tag unserer Reise brachte uns in eine schöne Berglandschaft, wo wir eine Weile herumstreunen konnten. Wie immer bei solchen Natursch¨onheiten hier im Land: sie sind nicht frei zugänglich, sondern erfordern Eintritt, und Zutritt ist nur über die offiziellen Wege möglich.
