Familienessen am See   We had special visitors to join us for our vacation today – dear relatives who’ve been staying around after the wedding last weekend. And so, we took the whole family to a nice little restaurant with lake view for dinner. And then we enjoyed the evening, as the sun set across the lake from us. Besondere Gäste haben sich heute unserem Urlaub angeschlossen – liebe Verwandte, die noch aufgrund der Hochzeit letzte Woche in der Gegend waren. Und so haben wir die ganze Familie in ein nettes Restaurant mit Seeblick ausgeführt. Anschließend konnten wir noch einmal den Sonnenuntergang auf der anderen Seite des Sees genießen.              

Die Burgfräulein   To Meersburg Castle we went today. After seeing the castle from afar every time we passed through Meersburg, my sister finally insisted on going there and looking inside the place. And that’s what we did. We toured the castle and the grounds, looked at dungeons and torture chambers as well as the great hall, the kitchens and other facilities of a typical medieval castle. And we got to see the rooms in which one of Germany’s most renowned female poets, Annette von Droste-Hülshoff had lived and died. Auf die Meersburg gings heute. Nachdem wir die Burg schon von Ferne gesehen haben, jedes Mal, wenn wir nach Meersburg sind, hat Schwester darauf bestanden, dass es nun endlich mal auf Burgerkundung gehen sollte. Und das taten wir auch. Wir sahen uns in der Burg um, sahen uns Verliese, Folterkammern, aber auch den Rittersaal, die Küchen und andere Räumlichkeiten eines typisch mittelalterlichen Schlosses an. Und wir sahen auch die Räume, in denen eine der berühmtesten deutschen Dichterinnen, Annette von Droste-Hülshoff gewohnt hatte und auch gestorben …

Ein Belpbergblick   Before saying good-by to Switzerland and family, we decided to make a quick trip up Mount Belp near my cousin’s home. It’s really nothing more than a hill, or so it seems, but you get to have a pretty cool view over the surrounding scenery, with some of Switzerland’s most famous mountain peaks not far in the distance. Bevor wir Schweiz und Familie Auf Wiedersehen sagten, gings noch einmal kurz auf den Belpberg, nicht weit vom Wohnort meines Cousins. Es ist eigentlich nicht mehr als ein Hügel – zumindest erscheint es einem so – aber man hat einen ziemlich tollen Blick über das Land und sieht sogar ein paar der berühmtesten Berge der Schweiz in nicht großer Ferne.           Click on images to enlarge / Zum Vergrößern auf die Bilder klicken

Eine Seefahrt, die ist …   An adventure of the special kind called us away today. Seafaring (or in our case “lake faring”) was the order of the day. We’d decided to tour Lake Constance in its entirety. We bought tickets and hopped on board of one of the many ships that cruise Lake Constance. And then we spent the next couple of hours enjoying best weather and watching the scenery float by. In Bregenz/Austria we got off the ship and had about two hours to check out the town. And then we cruised all the way back to Meersburg again. Ein Abenteuer der besonderen Art erwartete uns heute. Eine Seefahrt war an der Tagesordnung. Wir wollten einmal den gesamten Bodensee abschippern. Wir kauften die Tickets und gingen dann an Bord eines der vielen Schiffe, die den Bodensee befahren. Und dann verbrachten wir die nächsten Stunden damit, bei bestem Wetter die vorbeiziehende Landschaft zu genießen. In Bregenz/Österreich gingen wir dann von Bord und hatten etwa zwei Stunden Aufenthalt dort. Und dann gings den ganzen Weg …