Author: Sula H.

Something is up in school | In der Schule ist was los

I’m can be aunt at the moment. And that means lots of time spent with the little nieces and their toys. Today, we had a school day. A Playmobil school day. And it all started pretty well, with the students behaving very well. But then it didn’t take long until they turned the school house into a big mess, and I decided, it’s better to take off the rest of the day. Ich darf Tante sein. Und das bedeutet, ich kann viel Zeiten mit meinen kleinen Nichten und ihren Spielsachen verbringen. Heute war Schule angesagt. Playmobil Schule. Und es fing auch ziemlich gut an. Die Schüler waren zunächst ganz brav. Leider dauerte es nicht lange, da war das ganze Schulhaus in ein Chaos umgewandelt. Da dachte ich, es ist besser, wenn wir uns den Rest des Tages Ferien gönnen.                                

Schliffkopf

With the Black Forest in reach, I decided to go on a little outing. To the Schliffkopf area where there are a number of different trails to chooses from. I picked a trail that was about an hour walk, and with the weather being so nice, it’s the Black Forest from its most beautiful side. Mit dem Schwarzwald in Reichweite habe ich mich zu einem kleinen Ausflug entschlossen. Der Schliffkopf ist ein Gebiet mit verschiedenen Wanderpfaden. Ich habe den Rundweg gewählt, der so etwa eine Stunde braucht. Und hier erlebt man den Hochschwarzwald von seiner schönsten Seite.                          

Schönbuch Tower | Schönbuchturm

The Schönbuch Tower near Herrenberg is worth a visit. Free of charge, it’s a little walk from the parking lot, and affords a grand panorama of the surrounding country. Der Schönbuchturm bei Herrenberg ist einen Besuch wert. Er befindet sich einen kurzen Fußweg vom Parkplatz, der Zutritt ist kostenlos, und man hat eine tollen Panoramablick über das umliegende Land.                  

Sasbachwalden

Right on the outskirts of the Black Forest lies the little town of Sasbach/Sasbachwalden, which is very much worth a visit as well. It’s got beautifully half-timbered houses, and we came across this fun tree house at a restaurant on the edge of town. Direkt am Rande des Scchwarzwalds liegt der Ort Sasbach/Sasbachwalden, der einen Besuch wert ist. Da gibt es hübsche Fachwerkhäuser und sogar ein Baumhaus, das zu einem Restaurant am Ortsrand gehört, das sehr sehenswert ist.                        

Edelfrauengrab Waterfalls | Wasserfälle & Karlsruher Grat

The sister took me on an outing to the Edelfrauengrab Waterfalls. The name means Grave of the Noblewoman. Behind the name is an interesting legend about an unfaithful noblewoman who found her violent here at these waterfalls. In reality it’s a nature reserve along the Gottschläg Creek, which runs down the steep mountainside in several steps and falls. At the top, there’s the Karlsruher Grat, a ridge that adds further challenge to those seeking adventure. Of course, easier trails also lead to the top, so this isn’t just a destination for the most adventurous people. Generally speaking this area in the Black Forest is definitely worth a visit. Die Schwester hat mich zu einem Ausflug an die Edelfrauengrab Wasserfälle genommen. Hinter dem Namen verbirgt sich eine interessante Sage, nach der eine untreue Edelfrau bei diesen Wasserfällen einen gewaltsamen Tod gefunden hat. In Wirklichkeit handelt es sich um ein erlebnisreiches Naturschutzgebiet entlang des Gottschlägbaches, der über mehrere Stufen den Berg herabfließt.  Oben wird es dann mit dem Karlsruher Grat nochmals besonders abenteuerlich (wenngleich es auch einfachere …

Dachau – Concentration Camp & Castle Schleißheim | Konzentrationslager und Schloss Schleißheim

Niece No. 1 still has no work because of the lockdown, so we decided to make a big tour to the concentration camp in Dachau. Thankfully the memorial is still open to the public, and we’re able to take a tour of the facilities and learn much about the atrocities committed here by regime of the 3. Reich. Nichte Nr. 1 hat immer noch keine Arbeit wegen des Lockdowns, so haben wir uns zu einer großen Tour ins Konzentrationslager Dachau entschieden.Zum Glück ist die Gedenkstätte noch geöffnet und wir können durch die Anlage gehen und viel von den Verbrechen des Naziregimes lernen.                           Afterward we make a detour to Castle Schleißheim, before we make our way home again. Anschließend machen wir noch einen kurzen Abstecher zum Schloss Schleißheim, bevor es dann wieder nach Hause geht.          

Castle Favorite | Schloss Favorite

Not far from Rastatt at the edge of the Black Forest is Castle Favorite. It’s a beautiful castle surrounded by a generous park and garden, which are open to the public. The place is worth even a short visit. Nicht weit von Rastatt am Rande des Schwarzwalds liegt das Schloss Favorite. Es ist ein hübsches Schloss, in einer schönen Garten- und Parkanlage gelegen. Selbst für einen kurzen Abstecher dorthin lohnt es sich.                  

Gertelbach Falls & Wieden Rocks | Gertelsbacher Wasserfälle & Wiedenfelsen

We are discovering the Black Forest. As the ongoing lockdown has many places closed, the alternatives are outdoor activities. So, sister took me to the Gertelsbacher Waterfalls. It’s a nice hike along the cascades of the creek that runs down the mountain.  At the top, we have a grand view from the Wiedenfelsen lookout. Wir entdecken den Schwarzwald. Da beim anhaltenden Lockdown viele Lokalitäten geschlossen haben, bleiben uns als Alternativen “nur” Aktivitäten in der Natur. Also hat mich die Schwester zu den Gertelsbacher Wasserfällen mitgenommen. Es ist eine schöne Wanderung entlang der Kaskaden des Gertelsbachs. Und oben angekommen, genießen wir den Ausblick vom Wiedenfelsen.                                  

On Horseback | Auf dem Rücken der Pferde …

I’m still busy with my online work but other than that I have lots of time to spare. Time that also niece No. 1 has, and that she’s happy to spend with me. And I’m happy getting to spend that time with her. Niece No. 1 has a horse she’s taking care of, and these days, I often go with her when she goes to take care of the horse, and when she goes on rides. Die Online Arbeit hält mich dieser Tage beschäftigt, aber es gibt auch viel freie Zeit. Zeit, die auch Nichte Nr. 1 hat, und die sie gerne mit mir verbringt. Und ich bin glücklich etwas mehr Zeit mit ihr verbringen zu können. Nichte Nr. 1 hat ein Pferd, um das sie sich kümmert und dieser Tage begleite ich sie oft, wenn sie zum Stall fährt und ausreiten geht.                            

Black Forest Moments | Schwarzwald Momente

From the set of little nieces I’m moving on to the set of big nieces and nephew. I’m switching places to stay with another part of the family. And as a little welcome activity, and because niece No. 1 has lots of time to spare (the lockdown has her grounded, as the business she works for is closed down), she invited me along on a little tour through the Black Forest. I’m happy to get out, happy to spend time with niece No. 1, and happy to enjoy a lovely evening in Black Forest. Von den kleinen Nichten geht’s heute zu den großen Nichten und Neffe. Ich habe einen Ortswechsel durchgeführt und wohne jetzt mit einem anderen Teil der Familie. Und als kleine Willkommensgeste, und da Nichte Nr. 1 zur Zeit aufgrund von 100% Kurzarbeit (dem Lockdown sei Dank) viel Zeit hat, hat sie mich zu einer kleinen Tour in den Schwarzwald geladen. Ich bin froh, rauszukommen, froh Zeit mit der Nichte zu verbringen, und froh, einen schönen Abend im Schwarzwald zu verbringen.     …