EnglishChristmas has clearly arrived in my home. Every day, something gets added to the Christmassy things that are collecting here. Little bags arrived in the mail recently, some cute stockings, as well as the candy canes. DeutschWeihnachten ist eindeutig bei mir zuhause angekommen. Jeden Tag wird etwas Neues zu den weihnachtlichen Dingen hinzugefügt. Kleine Säckchen kamen kürzlich mit der Post ins Haus geschneit, Weihnachtsstrümpfe zum Aufhängen, und auch diese Zuckerstangen.

Christmas is the season of cookies, gingerbread, hot cocoa, and all that. And someone kind dropped off this little treat at my door today. Many thanks! Weihnachten ist die Zeit der Plätzchen, Lebkuchen, heißen Schokolade, und all dieser guten Dinge. Und als ob das nicht schon genug wäre, hat heute jemand auch noch diese kleine Nascherei vorbeigebracht. Vielen Dank!

EnglishEvery year the same procedure: I fill my good old calendar with goodies to have every day til Christmas. This year that calendar is still filled with special goodies that I brought from Germany earlier this year, so I look forward every day to a little piece of home. DeutschJedes Jahr das Gleiche: Ich f¨ulle meinen Adventskalender, damit ich bis Weihnachten jeden Tag etwas zu naschen haben. Dieses Jahr ist mein Kalender noch mit Herrlichkeiten gef¨ullt, die ich Anfang des Jahres aus Deutschland mitgebracht habe. So kann ich mich jeden Tag auf ein kleines Stück von Heimat freuen.

EnglishIt’s official now: Christmas 2021 is on its way. And even though I’m far from Germany, I still celebrate that fact with the lighting of the first candle on my advent wreath. DeutschEs ist offiziell: Die Weihnachtszeit hat angefangen. Und auch wenn ich fern von Deutschland bin, habe ich diese Tatsache mit dem Anzünden der ersten Kerze am Adventskranz gebürtig gefeiert.

EnglishI remember years ago, when all the Christmas things you could get around here amounted to four colors of kitschy stuff. That has changed significantly over the years. Now you can find a lot of pretty things (even when that isn’t local). So, today, some really fun stuff arrived for me, and I feel now the most wonderful time of the year can get on its way. DeutschIch weiß noch vor Jahren: da gab es hier fast nichts weihnachtliches zu haben, mit Ausnahme von vier Farben, die allesamt in die Kategorie kitschig eingeordnet werden müssen. In den letzten Jahren hat sich das geändert. Jetzt findet man viele hübsche Sachen (wenn’s auch nicht lokal ist). Heute kam entsprechend Post für mich und ich habe das Gefühl, das die schönste Zeit des Jahres losgehen kann.

EnglishChristmas is upon us, and I thought I’d share a typical scenery that can be seen these days in towns around Germany. This was on my way home, on Christmas. GermanWeihnachten ist da und ich dachte, ich zeige mal eine typische Szene, die man in Deutschland fast überall zu sehen bekommt, die aber für meine internationalen Leser vielleicht nicht ganz alltäglich sind. Diese Aufnahmen entstanden an Weihnachten auf dem Heimweg.

EnglishWe’ve been spoiling ourselves with good things – when the rest of the world is so dreary due to covid restrictions. The other day I made a yummy Christmas treat – mousse au chocolat from white chocolate and then I added Christmas cookies to the mix. So yum! DeutschWir verwöhnen uns dieser Tage – wenn der Rest der Welt wegen Covid schon recht trostlos aussieht. Dieser Tage habe ich uns zum Beispiel einen leckeren Weihnachtsnachtisch gezaubert – Mousse au Chocolat aus weißer Schokolade, und dann gab’s untergemengt noch Vanillekipferl dazu. Lecker!

EnglishAfter spending pretty much a whole week on working on our evolving Christmas village, we are finally getting to the end of it. Dad made a wooden board that is raised a little, so underneath, electric wires can run. He also took it upon himself to paint the board white – after all it’s a winter/Christmas village. A friend then came to do the wiring, and added lamps to every house in the village. We also created a little mountain that serves as a tunnel. And then it was decided to set up one of Dad’s little trains to run around the village. It has truly become a full family project that involves every person in the village. And we’ve been having a great time with Christmas treats and building something beautiful together. DeutschNachdem wir quasi eine ganze Woche damit verbrachten haben, das sich stetig entwickelnde Weihnachtsdorf zu bauen, geht es endlich dem Ende entgegen. Der Vater hat noch ein leicht erhöhtes Holzbrett gebaut, unter dem die Verkabelung stattfinden kann. Das Brett musste außerdem noch …