English
I’m starting a new series of freebies, and this one is for digital as well as traditional scrapbookers alike. It’s a traveler’s notebook sketch based on one of my page spreads from this year, and you can use this sketch in several ways:

1. Use as simple sketch.
2. Use as template for traditional scrapbook products.
3. Use as template for digital products, or a mix thereof.

Here is the page on which this sketch is based:

Deutsch
Heute geht’s los mit einer neuen Serie von Freebies, und diese sind sowohl für traditionelles Scrapbooking als auch digitales. Es handelt sich hierbei um Vorlagen für Traveler’s Notebook Seiten, und ihr könnt diese Vorlagen auf verschiedene Weise verwenden:

1. Als einfache Vorlage zum abgucken.
2. Als (Schneide)Vorlage für traditionelle Scrapbook Produkte.
3. Als Schneidevorlage für digitale Produkte, oder eine Mischung aus digitalen und herkömmlichen Produkten.

Hier ist die Seite, auf der diese Vorlage basiert:

I even have a process video showing how I put this page together.

Ich habe sogar ein Video, das zeigt, wie diese Seite zustande kommt.

Here is how this template works.

1. Sketch
Just take inspiration from the image and build your page based on it.

2.a. Template Traditional Style (Option A)
Open the file (in Silhouette Studio or in your cutting machine’s software, using the svg). Get the measurements of each item, then cut your papers accordingly with your trimmer, die cuts, or by hand.

2.b. Template Traditional Style (Option B)
Open the file in your machine’s software, then use the individual elements to cut your papers and other elements. (If you choose this option, I recommend you pay attention to the Important Notes below.)

3. Template for Digital Products
The last option I will recommend here is that you can use your digital products to clip to the individual elements of this page. Rearrange everything in your cut file to prepare for printing, then print and cut. (You can download the digitals freebie kits available here at mistyhilltops.com to get you started with digital products.)

Und so funktioniert das mit der Vorlage:

1. Vorlage zum Abgucken
Nimm einfach die Inspiration der Vorlage und stelle deine Seite eigenh¨andig nach der Vorlage zusammen.

2.a. Vorlage für traditionelles Scrapbooking (Option A)
Öffne die Datei (in Silhouette Studio oder die SVG Datei mit der Software deines Schneidegeräts). Dann nutze die Maße der einzelnen Elemente, um deine Papiere und Elemente zuzuschneiden (Trimmer, Stanzen, per Hand).

2.b. Vorlage für traditionelles Scrapbooking (Option B)
Öffne die Datei in der Software deines Gerätes, dann nutze die individuellen Elemente der Vorlage, um deine Papiere und andere Elemente auszuschneiden. (Wenn du diese Option wählst, empfehle ich, dass du auch die Empfehlungen (Hilfreiche Tipps) unten beachtest.

3. Vorlage für digitale Produkte
Die letzte Option, die ich hier empfehle ist, dass du deine digitalen Produkte benutzen kannst, um sie auf die individuellen Elemente dieser Vorlage zuzuschneiden. Ordne alles so an, dass die Elemente gedruckt und dann ausgeschnitten werden können. (Du kannst dir eine Reihe digitaler Kits hier bei mistyhilltops.com als Freebie herunterladen, um mit digitalen Produkten zu beginnen.)

*Important Notes When Using The Cut File – Recommendations*

1. Use a Copy (Not the Original)
If you want to be able to reuse this template, I highly recommend you copy the file, and work with the copy, not the original. Once you opened the copy, you can delete all instructions (if you like), and move things around.

2. Keep Arrangement
When working with digital products, keep one version in which you have the arrangement as you intend it to look on the finished page for ease of reference. Copy the papers and elements you want to use for printing, and either paste them into the same document (moving the original arrangement out of the cut space into the gray area), or paste them into a new document where you prepare everything for cutting.

Hilfreiche Tipps

1. Verwende einen Kopie (nicht das Original)
Für den Fall, dass du deine Vorlage erhalten möchtest, empfehle ich, dass du dir eine Kopie anlegst und damit arbeitest. Bei der Kopie kannst du alle unerwünschten Bestandteile (Anweisungen, Beschriftungen) entfernen, und Elemente hin und herschieben.

2. Behalte die ursprüngliche Anordnung
Wenn du mit digitalen Produkten arbeitest, empfehle ich dir, dass du eine Version der fertigen Anordnung beibehältst. Dann vergisst du nicht, wie du alles geplant hast. Entweder kannst du dieses Design auf die Seite (außerhalb des Schneidebereichs – Graufläche) verschieben, oder kopiere deine Drucksachen in ein neues Dokument, wo du alles für den Druck anordnen kannst.

Because I use different weights of cardstock for papers and elements, I actually create a new doc for papers to be printed, and a separate one for elements.

Da ich Papiere von unterschiedlicher Stärke für Papiere und Elemente verwende, erstelle ich ein neues Dokument für Papiere, die ausgedruckt werden sollen, und ein separates für die Elemente.

Watch a video of how to use the template/sketch:

Hier gibt’s ein Video, das zeigt, wie die Vorlage verwendet werden kann:

The following video shows how you can prepare your template for printing and cutting.

Das folgende Video zeigt, wie du die Vorlage f¨ur’s Drucken und Schneiden vorbereitest.

Here you can see how a cutting template becomes a finished layout:

Hier kannst du sehen, wie eine Schneidevorlage zum fertigen Layout wird:

As this video is not yet public at the point of publishing this post, I can’t embed the video. But you should be able to view it through directly accessing the link above.

Also, keep an eye out on a video tutorial that’s coming soon that explains how I get perfect prints & cuts with my Silhouette.

Da dieses Video zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Artikels noch nicht veröffentlicht wurde, kann ich das Video hier nicht einbetten. Aber ihr m¨usstet es sehen können, wenn ihr den Link oben klickt.

Übrigens kommt bald ein Video, das erklärt wie ich perfektes Drucken & Schneiden mit meiner Silhouette hinbekomme.

And now, all that’s left to do is to wish you a lot of fun with this. If you use this freebie, don’t forget to come back and share a link to your project with us here in the comments.

Und jetzt bleibt nur noch, euch viel Spass hiermit zu wünschen. Wenn ihr dieses Freebie verwendet, vergesst nicht, zurückzukommen, und einen Link zu euren Projekten in den Kommentaren zu teilen.