EnglishWithin the last week, campus has gotten a lot busier. And when I say busier, I mean busy! Like today, when I wanted to pick up a package, I had to stop my bike like all other traffic on the road. Because there was a different sort of traffic jam than what I’ve ever seen before: all dressed in blue and white stripes, which is how you know these days that these are freshmen. I feel like I’m in one of those pictures of “Where is Waldo.” Except that these days everyone seems to be Waldo! DeutschInnerhalb einer Woche ist der Campus so richtig belebt geworden. Und wenn ich sage “belebt,” dann meine ich eher überlaufen. So wie heute, als auf dem Weg zur Paketstation der Verkehr komplett zum Erliegen kam. Wegen Stau. Einer etwas anderen Art von Stau. Der Art Stau, die dieser Tage blau-weiß gestreift herumläuft und sich Studienanfänger nennt. Denn alle Studienanfänger dürfen in derselben “Uniform” herumlaufen. Ich fühl mich wie in Waldos Wimmelbildern. Nur dass es von Waldos nur so wimmelt!

EnglishIt’s happening! Almost a week late, but it is happening after all: The students are returning! With strict regulations (e.g. parents and companions are not allowed on campus). And as was foreseeable, this coming weekend there will be classes on Saturday and Sunday to make up for missed classes. But from a quiet campus just a few days ago, this place has turned into a busy city again. DeutschEs ist soweit! Fast eine Woche verspätet, aber es ist tatsächlich soweit: Die Studenten kommen zurück! Mit strengen Regeln (z.B. Eltern und andere Begleitpersonen dürfen nicht auf den Campus). Und wie schon vorhersehbar war: Der Unterricht wird am Samstag und Sonntag nachgeholt werden müssen. Aber wo vor wenigen Tagen noch ein verlassener Campus das Bild prägte, ist die Zahl der Campusbewohner nun wieder auf die einer Kleinstadt gewachsen.

EnglishCampus is still very much deserted these days, and that is strange. At this point, the campus should be teeming with students that are returning from their summer break. Instead, the school has decided to postpone the return of the students, which throws everyone’s schedule into turmoil, and requires students and teachers to make up missed classes on the Saturday and Sunday of the next weekend. I’m just glad that the students I teach won’t start their classes until a couple of weeks from now. DeutschDer Campus liegt immer noch ganz verlassen da, obwohl er eigentlich von Studenten wimmeln müsste, die von ihren Sommerferien zurückkehren. Stattdessen hat die Schule entschieden, dass die Rückkehr der Studenten verschoben werden soll, was jedermann’s Stundenplan in ein großes Tohuwabohu stürzt. Aufgeschoben bedeutet hier nämlich meistens Unterricht am folgenden Samstag und Sonntag nachholen. Ich bin einfach froh, dass mein Unterricht erst in ein paar Wochen anfängt.

EnglishIt’s still something to get used to – those quiet days on campus when hardly anyone is around. In the past, people would come from all parts of town to enjoy a stroll around the park-like campus grounds. But since our school is on permanent lockdown, it really does get quiet here. DeutschIch muss mich immer noch an die stillen Tage auf dem Campus gewöhnen, wo kaum eine Menschenseele vor Ort ist. Früher, da kamen Leute von weit her, nur um einen Spaziergang über den parkähnlichen Campus zu machen. Aber seit unsere Schule unter permanentem Lockdown steht, ist es hier sehr still geworden.