EnglishRemember how last week I talked about how the first day of classes were moved forward by a week. Well, scratch that. Again. A few days ago, we were informed that the start of school was pushed back a week. Which means, it now starts when it was originally scheduled to start. But before I change the teaching schedule yet again, I’m just going to wait until the first day that I’m actually in the classroom, face to face with my new students. DeutschErinnert ihr euch, wie ich letzte Woche davon sprach, dass der Schulanfang um eine Woche vorverlegt wurde? Nun, das ist Schnee von gestern. Vor wenigen Tagen wurden wir informiert, dass der Schulanfang um eine Woche nach hinten verschoben wurde. Das bedeutet, das Schuljahr beginnt für uns, so wie es ursprünglich geplant war. Aber bevor ich den Lehrplan wieder auf den Haufen werfe, warte ich lieber bis ich tatsächlich im Klassenzimmer und meinen neuen Studenten gegenüber stehe.

EnglishIt’s a fun weekend for us, as everyone is in holiday mode. And lucky for us, the school allowed us the holiday. Until the day before the holiday it was uncertain whether the school would grant us the holiday, or, due to covid restrictions, would go on with business as usual. But we’re thankful that at least a few things are as they used to be. And to all of you: Happy Mooncake Fest! Deutsch Es ist ein gutes Wochenende für uns, da jeder in Feiertagsstimmung ist. Und wir hatten Glück, denn die Schule hat uns den Feiertag gegönnt. Bis zum Tag vor dem Feiertag war es unklar, ob wir den Feiertag bekommen, oder ob, dank Covid Restriktionen, der Alltag normal weitergeht. Und wir sind dankbar, dass wenigstens ein paar wenige Dinge so sind, wie sie einmal waren. Und euch allen wünsche ich ein schönes Mondkuchenfest!

EnglishEvery year after the long summer break many things change on campus. The mailing stations being one of those things that frequently change locations and/or procedures. As I’m getting packages these days, I have to go in search of where that particular delivery service is located. And that hunt sometimes takes me all across campus. DeutschJedes Jahr nach der langen Sommerpause gibt es einschneidende Veränderungen auf dem Campus. Die Paketstationen sind eines der Dinge, die dabei am häufigsten Veränderungen erfahren. Wenn ich dieser Tage Pakete erhalte, ist es meist mit einer Suche nach der jeweiligen Paketstation verbunden. Und die Jagd führt mich mitunter über den gesamten Campus.

EnglishI’ve been busy these days. With the announcement that classes will start a week earlier, I suddenly need to get a lot of things ready for the first day of classes. And with that my plate is full with preparations. DeutschIch habe dieser Tage alle Hände voll zu tun. Mit der Ankündigung, dass der Unterricht eine Woche früher als ursprünglich angedacht losgehen soll, haben wir plötzlich viel weniger Zeit für die Vorbereitung. Damit sind meine Tage ausgefüllt.

EnglishThe new semester is off to a “good” start. We were just informed that classes have been brought forward, that is: they now start a week early. So much to all the work I put in the previous week with scheduling, and setting up the curriculum – when now everything is changing again, and we have one extra week of classes (one less week of vacation). But hey, I can’t complain. The summer break has lasted almost three months, we’re ready to go, and I can’t say I was surprised by the news. I expected something like this to come all along. Now I get to meet my new students earlier than I thought. DeutschDas neue Semester fängt mal wieder “gut” an. Wir haben gerade die Info erhalten, dass der Unterrichtsbeginn um eine Woche nach vorne geschoben wurde. D.h. die Schule beginnt eine Woche früher als geplant. Klar bringt das alle Unterrichtspläne durcheinander, an denen ich die letzte Woche so fleißig gearbeitet habe. Aber ich kann mich nicht beschweren. Nach monatelanger Sommerpause stehen wir schon …