All posts filed under: Blog

After the Storm

Published by Sula H.

Nach dem Sturm We don’t often get storms. And if we do, they usually don’t turn out very bad. This one, however, had us up in our beds last night. And when we came down into our lobby everything was pretty much flooded. But then, that’s what our lobby does any time there’s a bit of rain, so naturally, we had to expect a little more water this time. Wir haben nicht oft Stürme. Und wenn es stürmt, dann gewöhnlich nicht sehr stark. Dieser Sturm hatte es allerdings ein wenig in sich. Und als wir dann in unsere Eingangshalle kamen herrschte erstmal landunter. Aber dann, das passiert ja auch schon nach normalen Regenfällen. Daher musste diesmal mit ein bisschen mehr Wasser gerechnet werden.

Two Little Friends and a Lot of Fun

Published by Sula H.

Zwei kleine Freunde und eine Menge Spaß I had to babysit the other day, and let me tell you, we had fun – the kids and I. As some of you may know, I have this little app on my phone that turns photos into watercolor paintings. And the kids had a blast watching their photos turn into paintings. And so they kept asking for more, and I? I simply had a blast myself, watching them having such a great time! Die Tage wurde ich zum Babysitten beordert und lasst mich euch sagen: Wir hatten Spass, die Kids und ich. Wie einige von euch vielleicht schon wissen, habe ich diese kleine App auf meinem Handy, welche Fotos in Wasserfarbenbilder verwandeln kann. Und die Kids hatten einen Riesenspass dabei, zuzusehen, wie sich die Fotos auf meinem Handy in ein Gemälde verwandelten. Und so fragten sie nach immer neuen Bildern, und ich? Ich hatte meinen Spass dabei zuzusehen, wie sie Spass hatten!

A Spring Time Photo Shoot

Published by Sula H.

Ein Frühlingsfotoshoot Spring is such a great time to get out there and do photo shoots. At least my friends strongly agree with me. And so we have fun running around, chasing the wind and simply doing what friends do together: spending time doing something memorable together. Der Frühling ist genau die richtige Zeit, rauszukommen und Fotoshoots zu veranstalten. Zumindest stimmen meine Freunde sehr mit mir überein. Und so haben wir viel Spass dabei, herumzurennen, den Wind zu jagen und einfach das zu tun, was Freunde nun einmal zusammen machen: eine unvergessliche Zeit miteinander verbringen. Click on images to enlarge / Zum Vergrößern auf die Bilder klicken

Playtime at the Orphanage

Published by Sula H.

Spielzeit im Waisenhaus You may have noticed, but I love going to the orphanage. Our sole purpose in going there is to play with the kids. And to have fun. And to bring lots of good things with us for the kids to keep. And … ah, well, maybe I shouldn’t talk about “sole” when it comes to purpose, because, obviously, we have many good reasons for why to be out there with the kids! Ihr habt es vielleicht schon gemerkt, aber ich gehe liebend gern ins Waisenhaus. Unser einziges Ziel dort ist Kinderbespassung. Und mit den Kids eine gute Zeit zu haben. Und ihnen viele gute Dinge mitzubringen, die sie dann behalten dürfen. Und … ah, ich sehe schon – vielleicht sollte ich nicht vom “einzigen” Ziel reden, wenn es so viele gute Gründe dafür gibt, Zeit mit diesen Kids zu verbringen!

A Little (Bread of) Kindness

Published by Sula H.

Ein kleines Brot der Liebenswürdigkeit Having friends can be such a sweet thing. I was reminded of that the other day, when a dear friend decided to not only bless me with a slice of homemade bread (something really special in a place where good bread is a rarity) and sprinkle it with little bit of love – pardon me, I meant to say chocolate. But then, you see, I love chocolate. So in fact, for me chocolate equals love and that’s just the way I took this little gesture. A gesture of love. Thanks Winnie! I really appreciate your kindness. Freunde zu haben kann so ein Segen sein. Die Tage wurde ich wieder einmal daran erinnert, als eine liebe Freundin beschloss, mich nicht nur mit einer Scheibe selbst gemachten Brotes beglücken (was hier, wo es kaum vernünftiges Brot gibt, wirklich etwas ganz Besonderes ist), sondern es auch noch mit einer Prise Liebe – pardon, ich meinte Schokolade – zu versehen. Aber dann muss ich dazu sagen, dass ich Schokolade liebe. Und deswegen kommt bei …

Spring in Swing

Published by Sula H.

Frühling im Schwung Spring is in full swing and we’ve been taking the opportunity to do a couple of spring time photo shoots with friends. This is what came of it: Der Frühling ist im vollen Schwung und wir haben die Gelegenheit wahrgenommen, eine paar Frühlingsfotoshoots mit Freunden zu organisieren. Und das ist dabei herausgekommen: Click on images to enlarge / Zum Vergrößern auf die Bilder klicken

Easter Preparations

Published by Sula H.

Ostervorbereitungen It’s definitely not the first time for me to celebrate Easter abroad. But it’s the first time in a number of years that I actually get to celebrate in a way that my home looks a bit like Easter. That is something special for me because in past years the most I had was the few experiments with Easter dye which turned out more disastrous than anything else. But this winter back home I was able to load my luggage with Easter decorations and now my home is all set up and nice. And I’m happy! Es ist bestimmt nicht mein erstes Ostern im Ausland. Aber es ist das erste Mal seit einigen Jahren, dass ich das Fest so feiern kann, dass auch mein Zuhause ein bisschen Österlich aussieht. Das ist für mich was ganz Besonderes, da das höchste an Osterlichkeit ein paar Experimente mit Eierfarben waren, die aber mehr katastrophal als alles andere ausgefallen sind. Aber als ich im Winter zuhause war, habe ich meinen Koffer mit Osterdekorationen angefüllt und jetzt sieht …

Changes

Published by Sula H.

Veränderungen It happens during every break: Things around campus change. And while some people are open towards and excited about the changes, the changes on campus usually mean higher prices, favorite restaurants close, or other things are different that you’re not usually happy about. So, you get the point: Changes around here aren’t always for the better. In this case, my favorite store on campus has vanished over the winter break, to be replaced by another store. Now, I’m not sure yet, whether that’s a good thing or not – I guess we’ll have to let time and our needs make that decision. Es passiert in jeden Ferien: Dinge auf dem Campus ändern sich. Und während manche Menschen offen für Veränderungen sind und sich darüber freuen, bedeuten Veränderungen bei uns normalerweise höhere Preise, Lieblingsrestaurants werden geschlossen, oder andere Dinge sind anders, über die man sich nicht unbedingt freut. Also, ihr versteht mich schon: Veränderungen hier bedeuten nicht immer Gutes. In diesem Fall ist mein Lieblingsgeschäft während der Winterferien verschwunden und ist von einem anderen …

A Little Family Good-Bye

Published by Sula H.

Ein kleiner Familienabschied It’s time once more to say good-bye to dear family and friends. The winter break is pretty much over and school/work is calling. Such good-byes are always weird, because on the one hand, it’s sad to leave behind people that are dear to you and food and stuff that you just can’t get elsewhere, but on the other hand it’s good to return to normal, to the people that have become part of your life, to the things that are so different from home and yet so familiar. It’s leaving home to return home. Es ist mal wieder an der Zeit, tschüss zu sagen zu Familie und Freunden. Die Winterferien sind ja fast vorbei und die Schule/Arbeit ruft. Solche Abschiede sind immer ein wenig komisch, da man ja einerseits Menschen, Dinge und Essen zurücklässt, die einem sehr lieb sind, andererseits freut man sich darauf, in die Normalität zurückzukehren, zu den Menschen, die inzwischen Teil deines Lebens geworden sind und den Dingen, die so anders als zuhause und doch so vertraut sind. …

Time for Daffodils

Published by Sula H.

Zeit für Osterglocken Don’t you just love those happy yellow flowers that make spring look like sunshine? My mom got a whole bunch of them the other day and now they’re spreading happiness and sunshine wherever we take them with us in house or garden. Mögt ihr nicht auch diese fröhlichen kleinen Blumen, die den Frühling wie hellen Sonnenschein erscheinen lassen? Meine Mutter hat kürzlich einen ganzen Topf voll Osterglocken bekommen und nun verbreiten sie Fröhlichkeit und Sonnenschein, wo immer wir sie gerade in Haus oder Garten untergebracht haben.