English
This week was my birthday, and it seemed there was no end to celebrations. I ended up having three different cakes (all well shared with friends), and parties several nights in a row.
Deutsch
Diese Woche war mein Geburtstag und es schien als käme ich aus dem Feiern gar nicht mehr raus. Es gab drei verschiedene Geburtstagskuchen (alle redlich mit Freunden geteilt), und fast jeden Abend gab es parties.
English
Spring is everywhere these days. Whenever you set your foot out of doors, there’s an explosion of blooms and blossoms.
Deutsch
Der Frühling ist dieser Tage überall. Wann immer du deinen Fuß vor die Tür setzt, gibt es eine Explosion der Blüten und Farben.
English
It’s strawberry season, and needless to say, I’m piling up the sweet fruit for days when strawberries are out of season. But on my way back, I had to stop and smell the flowers that are still in full bloom.
Deutsch
Es ist Erdbeerzeit, und natürlich darf ich mir das nicht entgehen lassen. Jetzt wird der Erdbeervorrat aufgestockt für Zeiten, wenn die Saison vorbei ist. Trotzdem konnte ich es nicht lassen, unterwegs anzuhalten und die Blütenpracht zu genießen.
English
Spring has come with full force, and you can’t overlook it. On my way to the store today, I simply had to stop and smell the flowers.
Deutsch
Der Frühling hat vollen Einzug gehalten, und es ist nicht zu übersehen. Auf meinem Weg zum Einkaufen heute, musste ich einfach anhalten und die Blütenpracht genießen.
English
I can’t remember the last time this happened, but it happened: It snowed for the third day in a row. Usually it snows one day, the snow gets soggy the next, and the third it either gets dangerous or dirty and annoying. Not so this year. It keeps snowing. Yes, the snow is also pretty soggy today, but it still looks pretty. And needless to say, we had to get back to our snow battle, and then a nice walk through winter wonderland.
Deutsch
Ich weiß schon gar nicht mehr, wann es das letzte Mal so war, aber heute war es definitiv: Es hat zum dritten Tag in Folge geschneit. Normalerweise schneit es einen Tag, am nächsten Tag wird der Schnee matschig, und am dritten Tag gefährlich, dreckig und somit nervig. Nicht so dieses Jahr. Es schneit einfach weiter. Ja, der Schnee ist heute auch ein bisschen nass. Aber es sieht immer noch nett aus. Und es braucht gar nicht erwähnt zu werden: natürlich musste da der Schneekampf fortgesetzt werden. Und danach gab es einen Spaziergang durchs Winter Wunderland.
English
It keeps snowing, so today, we decided to go all in: Sledding first, then an all out snowball battle, that any of the foreign community that is still around was welcome to join.
Deutsch
Es schneit weiter, und so ging es heute voll zur Sache: erstmal rodeln. Dann gab es eine Schneeballschlacht, mit jedem, der daran teilnehmen wollte.
English
Surprise! Even though we already had a bit of winter this year, it’s becoming clear that winter isn’t done yet, and definitely wants to give it another try. And I have to say, this has year it’s far more tenacious than in previous years. Time to seriously get into snow mood!
Deutsch
¨Uberraschung! Obwohl der Winter dieses Jahr schon einmal vorbeigeschaut hat, war das wohl nur die Übung für den Ernstfall. Jetzt will der Winter es aber wirklich wissen – und wie es scheint wird dieses Jahr ein schneereicherer Winter als in vorangegangenen Jahren. Da wird’s Zeit, in Schneestimmung zu kommen!
English
It was finally time to take down all the Christmas decorations. I keep it with the German tradition to do that after the Three-Kings holiday, on January sixth. And with all the Christmassy things disappearing in their boxes until next year, I got an opportunity to take stock of all the presents I’d received this year. Considering that hardly anyone is around, and hardly any of my friends have remained on campus, I’m surprised by how much I got this year!
Deutsch
Es war endlich Zeit, die ganze Weihnachtsdeko einzupacken. Ich halte es mit der deutschen Tradition, dass alles nach dem Dreikönigstag am 6. Januar wegkommt. Und wo alles Weihnachtliche wieder in seinen Kisten verschwunden ist, war das die Gelegenheit all die Weihnachtsgeschenke zu begutachten, die ich dieses Jahr erhalten habe. Bedenkt man, dass kaum jemand hier ist, und fast alle meine Freunde nicht auf dem Campus sind, bin ich überrascht, wie viel ich dieses Jahr erhalten habe.
English
Students were asked to leave campus early this year, so we’re having pretty quiet winter days. The nice thing about that is that you get to have most of the large campus mostly to yourself and the few others who remain. But we’re also still having to do mundane tasks, such as picking up a package (and riding my bike to do so) in the snow.
Deutsch
Die Studenten mussten den Campus früher als sonst verlassen, und so erleben wir ziemlich stille Wintertage. Das schöne daran ist, dass man einen riesigen Campus nur mit den wenigen Verbliebenen teilen muss. Aber das normale Leben geht auch irgendwie weiter und beinhaltet, dass man auch an verschneiten Tagen mit dem Rad raus muss, um seine Pakete abzuholen.
