Latest Posts

When Spring Arrives

Published by Sula H.

Wenn der Frühling kommt

 

Ok, it’s actually much to early to think about spring already. But then, you only need to take a peek into mother’s garden to realize spring isn’t that far off any longer. And I love the little signs everywhere – the sunshine, the grass that gets greener, and most important of all the little snowdrops that are shooting up everywhere these days.

Zugegeben, es ist ja noch viel zu früh, um an Frühling zu denken. Aber dann musst du nur mal einen Blick in Mutters Garten werfen und dann erkennst du, dass der Frühling eigentlich gar nicht mehr so fern ist. Und ich liebe die kleinen Hinweise überall – denn Sonnenschein, das Gras, das mit jedem Tag grüner wird und vor allem die kleinen Schneeglöckchen, die gerade überall aus dem Boden schießen.

 

 

 

 

 

 

 

Tarte Flambee to Our Hearts’ Content

Published by Sula H.

Flammkuchen nach Herzenslust

 

May I recommend? La Flamme – a restaurant that specializes in tarte flambees. My aunt and uncle invited me there the other day. And besides offering all kinds of different tarte flambees (which in my eyes is special enough already), that restaurant topped it all with a very special offer – an all-you-can-eat special service, meaning: If all people at your table agree, you can order two tarte flambees of your choice each round, and as long as you finish both tartes, you can order two more. All at a flat rate. And that’s what we did. We ate tarte flambees until our stomachs couldn’t handle any more! Yum!

Darf ich empfehlen? La Flamme – ein Flammkuchenrestaurant. Tante und Onkel luden mich kürzlich dorthin ein. Und neben dem allgemeinen Angebot von Flammkuchen aller Art (was ich schon besonders genug fand), setzte dieses Restaurant noch einen obendrauf, indem sie einen all-you-can-eat service anbieten, was heißt: Wenn alle Leute an einem Tisch mitmachen, kann man pro Runde zwei Flammkuchen seiner Wahl bestellen. Und solange man diese beiden Flammkuchen verzehrt, kann man jeweils zwei weitere bestellen. Alles zum Pauschalpreis. Und so machten wir’s und aßen Flammkuchen bis es nicht mehr ging. Lecker!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A Siegerland Journey

Published by Sula H.

Eine Siegerlandreise

 

It used to be my home before we moved on. And it used to be quite dear to my heart – Siegerland. So, quite naturally, I’m always happy when an opportunity arises for me to go back there and visit with family, friends and the beautiful hills and forests in that part of Germany.

Es war mal mein Zuhause, bevor wir weggezogen sind. Und es war mir einst ganz lieb und teuer: Das Siegerland. Darum ist es nur natürlich, dass ich immer wieder gerne dorthin zurückkehre, um Familie, Freunde, aber auch die waldreichen Hügel in einem schönen Teil Deutschlands zu besuchen.

 

 

 

 

 

 

 

A Fast & Furious Birthday

Published by Sula H.

Ein furioser Geburtstag

 

It’s time to celebrate a birthday in our family. And since this was all about a guy, and since the guy loves to be fast and furious whenever it comes to cars and driving, it had to be a fast and furious birthday.

Bei uns in der Familie ist es an der Zeit, Geburtstag zu feiern. Und da es sich um einen Mann handelt, und dieser Mannes es auch noch liebt, schnell und furios unterwegs zu sein, musste der Geburtstag natürlich auch ganz so aussehen.

 

 

 

 

Click on images to enlarge / Zum Vergrößern auf die Bilder klicken

Snow Is Glistening

Published by Sula H.

Schneeglitzern

 

I know there are some among you who can’t stand winter. It’s cold; you have to walk and drive carefully because the ground is slippery; and if you’re from Germany, you’ll have to get up earlier than normal to clear sidewalks from snow and make them safe etc. But whatever argument you might throw at me, you won’t convince me that winter is awful, because I simply love the snow, the beauty when everything is covered in white, and the snow is glistening in the sun.

Ich weiß, einige von euch können den Winter nicht ausstehen. Es ist kalt; man muss aufgrund von vereisten Straßen vorsichtig im Verkehr sein und man muss in der Regel früher aufstehen, um Schnee zu räumen, damit die Bürgersteige sicher sind. Aber welche Argumente ihr mir auch entgegenschleudert, ihr könnt mich nicht davon überzeugen, dass der Winter schrecklich ist, denn ich liebe Schnee – wie schön alles aussieht, wenn eine weiße Schneedecke das Land überzieht und der Schnee in der Sonne glitzert!