Things have turned strange around here. A new virus is making its round, and for us it means the few of us who remain at school are locked in on campus. Lucky for us, there are enough things we can keep busy with, like playing games. Es ist seltsam um uns geworden. Ein neues Virus macht seine Runden, und für uns wenige, die auf dem Campus zurückgeblieben sind, bedeutet das, wir sind auf dem Uni-Gelände eingeschlossen. Zum Glück für uns gibt es noch genug Dinge, mit denen wir uns beschäftigen können. Z.B. Spiele.

I won! With the big school lottery this year, I won something a little bigger than a can of cooking oil or a tote bag. I got a cute red oven. Now, whether that’s really such a BIG win, I leave for you to decide. I will admit that the oven is rather tiny. So maybe it would be more correct to call it a “small win.” And since I already have a decent oven, I was quick to give it away. But hey! A small big win is better than a small small win, and definitely better than nothing! Ich habe gewonnen! Mit der Schullotterie habe ich dieses Jahr einen etwas “größeren” Gewinn eingefahren, als eine Flasche Öl oder eine Einkaufstasche. Ich habe einen süssen roten Ofen gewonnen. Ob das jetzt wirklich so ein großer Gewinn ist, lasse ich euch urteilen. Ich gebe ja auch zu, dass der Ofen eher winzig ist. Also wäre es wohl korrekter, von einem “kleinen Gewinn” zu sprechen. Und da ich ohnehin schon einen vernünftigen Ofen habe, habe ich …

The winter break has started and that means I have more time again. The students have left campus and I’m spending time to create things like this: Die Winterferien haben angefangen, und damit habe ich wieder etwas mehr Zeit. Die Studenten sind abgereist und ich verbringe meine Zeit unter anderem damit, Dinge wie diese zu kreieren: