The little nieces came to stay with the grandparents, and I’ve also relocated to my parents again. With the little ones being around, once again our days are filled with child’s play, and we keep busy. Die kleinen Nichten sind zu Oma und Opa in die Ferien gekommen, und auch ich habe den Umzug zurück zu den Eltern gemacht. Wo die Kleinen da sind, sind unsere Tage mal wieder mit Kinderspiel erfüllt, und das hält uns beschäftigt. The little nieces
I already told you about the little cat family my niece has gotten lately. Well, the cat family is getting bigger. That is, not bigger in numbers, but bigger in size as the little kittens are doing pretty well. Ich habe euch ja schon von der kleinen Katzenfamilie meiner Nichte erzählt. Und die Familie wird größer. Nicht zahlenmäßig, aber größer in Sachen Größe. Den kleinen Kätzchen geht’s offensichtlich gut.
The sister took me into town to a quite special place that had newly opened up. On the menu are slices of bread. I got myself something with avocado and was quite surprised that you can make business by selling slices of bread. Die Schwester hat mich ins Städtchen genommen, um an einem Örtchen einzukehren, dass frisch aufgemacht hat. Auf dem Menü stehen hauptsächlich Stullen. Japp. Die gute alte Stulle. Ich hab mir eine mit Avocado ausgesucht und war überrascht, dass man mit dem Verkauf von Stullen eine Geschäftsidee verwirklichen kann.
The family has grown. That is, not the human family, but the cat family that belongs to niece no. 1. There are four little kittens that momma cat now has to learn to take care of. Es gab Familienzuwachs. Naja, nicht in der Menschenfamilie, aber in der Katzenfamilie, die Nichte Nr. 1 gehört. Jetzt gibt es 4 kleine Mäuse, um die sich zu kümmern Mamakatze nun lernen muss.
I’m can be aunt at the moment. And that means lots of time spent with the little nieces and their toys. Today, we had a school day. A Playmobil school day. And it all started pretty well, with the students behaving very well. But then it didn’t take long until they turned the school house into a big mess, and I decided, it’s better to take off the rest of the day. Ich darf Tante sein. Und das bedeutet, ich kann viel Zeiten mit meinen kleinen Nichten und ihren Spielsachen verbringen. Heute war Schule angesagt. Playmobil Schule. Und es fing auch ziemlich gut an. Die Schüler waren zunächst ganz brav. Leider dauerte es nicht lange, da war das ganze Schulhaus in ein Chaos umgewandelt. Da dachte ich, es ist besser, wenn wir uns den Rest des Tages Ferien gönnen.
I’m still busy with my online work but other than that I have lots of time to spare. Time that also niece No. 1 has, and that she’s happy to spend with me. And I’m happy getting to spend that time with her. Niece No. 1 has a horse she’s taking care of, and these days, I often go with her when she goes to take care of the horse, and when she goes on rides. Die Online Arbeit hält mich dieser Tage beschäftigt, aber es gibt auch viel freie Zeit. Zeit, die auch Nichte Nr. 1 hat, und die sie gerne mit mir verbringt. Und ich bin glücklich etwas mehr Zeit mit ihr verbringen zu können. Nichte Nr. 1 hat ein Pferd, um das sie sich kümmert und dieser Tage begleite ich sie oft, wenn sie zum Stall fährt und ausreiten geht.
Aside from Online Teaching, my days are filled with child play these days. I’m enjoying the time I have with my nieces, as I know that the time I have with them is too short, and therefore too precious. With kindergarten closed, we try our best to entertain the kids with things we can do around town. It means frequent visits to the playground. But even though it’s not far from home, sometimes you gotta take things slowly. And you gotta give yourself a break sometimes. At least, that’s what the kids think. Neben dem Online Unterricht sind meine Tage angefüllt mit Kinderspiel. Ich genieße die Zeit mit meinen Nichten, denn uns ist ja nicht viel Zeit miteinander vergönnt, und alle Zeit, die wir miteinander verbringen können, ist kostbar. Der Kindergarten ist zur Zeit geschlossen, und so tun wir unser Bestes, die Kids anderweitig zu beschäftigen. Das bedeutet häufige Abstecher zum Spielplatz. Aber auch wenn der gar nicht weit weg ist, sollte man die Dinge doch lieber langsam angehen. Und manchmal ist eine Pause einfach …
Because I don’t really have my own place to stay, I have to change locations at times. Not easy, in times of lockdown when the rules change every other week. But I finally made it to my sister’s place, where I’ll be staying for the time being. She’s just had a baby, and I’m the welcome aunt to help take care of the other two lovely noses. Da ich nicht wirklich meine eigenen 4 Wände habe, ist es an der Zeit, den Wohnort zu wechseln. In Zeiten von Lockdown, wo sich fast jede Woche die Regeln ändern, ist das nicht unbedingt einfach. Aber ich habe es endlich zu meiner Schwester geschafft, wo ich nun erstmal unterkommen kann. Sie hat vor kurzem ein Baby bekommen, und da ist die Tante sehr willkommen, vor allem auch um bei den anderen zwei kleinen Nasen auszuhelfen.
