Ein kleiner Familienabschied   It’s time once more to say good-bye to dear family and friends. The winter break is pretty much over and school/work is calling. Such good-byes are always weird, because on the one hand, it’s sad to leave behind people that are dear to you and food and stuff that you just can’t get elsewhere, but on the other hand it’s good to return to normal, to the people that have become part of your life, to the things that are so different from home and yet so familiar. It’s leaving home to return home. Es ist mal wieder an der Zeit, tschüss zu sagen zu Familie und Freunden. Die Winterferien sind ja fast vorbei und die Schule/Arbeit ruft. Solche Abschiede sind immer ein wenig komisch, da man ja einerseits Menschen, Dinge und Essen zurücklässt, die einem sehr lieb sind, andererseits freut man sich darauf, in die Normalität zurückzukehren, zu den Menschen, die inzwischen Teil deines Lebens geworden sind und den Dingen, die so anders als zuhause und doch so vertraut sind. …

Kuchen mit Opa   Dessert is always something good. But dessert with grandpa really is something special. I love to sit and listen to his stories from times long past and to learn about his life, when grandpa was young and we were still a dream of the future. And, of course, with delicious cake and coffee an entertaining afternoon is guaranteed. Desserts sind immer etwas Gutes. Aber Dessert mit Opa ist etwas ganz Besonderes. Ich höre mir gern Opas alte Geschichten an und lerne von dem Leben als wir noch Zukunftsmusik waren. Und natürlich, mit leckerem Kuchen und Kaffee ist ein unterhaltsamer Nachmittag garantiert.