EnglishThe holidays are over, and with it all the celebrations. Now I’m left with finishing all the yummy treats that are left over from all the celebrations – not a very difficult task. DeutschDie Feiertage sind vorbei, und damit all die Feierlichkeiten. Jetzt bleibt mir nur noch, die ganzen Leckereien, die nicht an den Mann gekommen sind zu genießen. Keine sehr schwere Aufgabe.
EnglishThe gingerbread village in its original form is no more. It lasted only a short while, and today, we broke into the big house, enjoying the treat. After all, Christmas lasts only so long. DeutschDas Lebenkuchendorf in seiner ursprünglichen Form gibt’s nicht mehr. Es war nur von kurzer Dauer, denn heute sind wir in das große Haus eingebrochen und haben daran geschlemmert. Immerhin dauert Weihnachten nicht ewig!
EnglishHappy Christmas everyone! I’m celebrating the day with lots of yummy treats: cookies, gingerbread, Christmas desserts, and yummy mulled wine. DeutschFröhliches Fest allen zusammen! Ich feiere den Tag heute mit vielen Leckereien: Keksen, Lebkuchen, Weihnachtsnachtsich, und leckeren Glühwein.
EnglishIt’s Christmas! And aside from lots of celebrating, I’m busy today putting together the gingerbread houses I got from my shopping trip yesterday. Obviously, it takes lots of patience. But in the end, a cute little village came together. Now the celebrations may begin! DeutschEs ist Weihnachten! Und abgesehen vom Feiern war ich heute damit beschäftigt, die Lebkuchenhäuser zusammen zu basteln, die ich gestern eingekauft habe. Das erfordert natürlich viel Geduld. Aber am Ende kam ein niedliches kleines Dorf zusammen. Jetzt kann das Feiern losgehen!
EnglishI’ve been busy these days. Can you tell? I don’t think my Christmas plate ever had this many different homemade Christmas cookies as I’ve been having this year. And each kind of them tastes different, but good. Obviously, this is only thanks to all the little and big helpers I’ve had. DeutschIch hatte zu tun in den letzten Tagen. K¨onnt ihr das sehen? Ich denke mein Weihnachtsteller hatte nie so viele verschiedene selbst gebackene Leckereien, wie dieses Jahr. Und jede Sorte schmeckt anders und trotzdem gut. Klar, dass diese Vielfalt nicht ohne meine kleinen und großen Helfer entstanden wäre.
EnglishI was allowed to play Santa Clause today – and bring lots of goodies. You see, here the delivery system doesn’t deliver to your door. You have to go to their locality, and pick up the package there. And can you tell: I’m having lots of fun with the things that arrive these days. DeutschHeute durfte ich mal Weihnachtsmann sein, und lauter nette Dinge liefern. Das Versandsystem funktioniert hier nämlich so, dass alle Pakete an eine Station in der Nähe geliefert werde, und dann muss man die Pakete von dort abholen. Und ich kann euch sagen: Ich hab Spass mit den Dingen, die in letzter Zeit in meinem “Postfach” landen!
EnglishI had another little visitor today. Except, this little visitor didn’t last very long, I must say. Sorry, little guy. But I enjoyed your presence nonetheless! GermanIch hatte wieder einen kleinen Besucher. Obwohl, offen gestanden hat es der kleine Besucher bei mir nicht lange überlebt! An seiner Gegenwart habe ich mich trotzdem sehr erfreut!
English… Of all the trees most lovely.I’d say that’s true of the tree I got to enjoy today more than ever. This kind of Christmas tree is definitely very much to my liking. And it lived up to the expectations. Deutsch… Du kannst mir sehr gefallen.Ich würde sagen, heute war das sehr wahr bei dem Baum den ich genießen durfte. Und dieser Baum hat alle Erwartungen erfüllt. So ist Weihnachten ganz nach meinem Geschmack!
EnglishI’ve been busy making Christmas treats – gingerbread, sugar cookies, and more. So, now, I can have all the cookies and cocoa to myself (and obviously, my friends get a good portion). Sorry, Santa Clause. Nothing left over for you! DeutschIch habe zu tun, um all die Weihnachtsleckereien zu erstellen – Lebkuchen, Plätzchen, und mehr. Jetzt kann all die Leckereien und heiße Schokolade ganz für mich haben (abgesehen von all den Naschereien, die meine Freunde beglücken). Sorry, Weihnachtsmann. Du gehst dabei leer aus!
EnglishWhere there is no Christmas market nearby, you’ve got to bring it to your home yourself. This year I gave another try to making roasted almonds, and they were the best I made myself yet. A yummy treat for days to come! DeutschWo es keinen Weihnachtsmarkt gibt, holt man sich den eben ins Haus. Dieses Jahr habe ich nochmals gebrannte Mandeln hergestellt. Und sie sind besser gelungen als je zuvor. Eine leckere Nascherei für den Rest der Weihnachtszeit!
