Latest Posts

Winter Is Here! | Der Winter ist da!

Published by Sula H.

English
Winter has arrived. Right at the start of the new year. And we’re happy as a snowman in winter to have such a perfect start to the new year. To all of you, too, I wish a happy new year!

Deutsch
Der Winter ist da! Pünktlich zum Start des neuen Jahres. Und wir sind happy wie die Schneemänner im Winter, dass wir einen perfekten Start ins neue Jahr hinlegen dürfen. Euch allen wünsche ich auch noch ein frohes neues Jahr!

Ending the Christmas Season | Die Weihnachtszeit beenden

Published by Sula H.

English
The holidays are over, and with it all the celebrations. Now I’m left with finishing all the yummy treats that are left over from all the celebrations – not a very difficult task.

Deutsch
Die Feiertage sind vorbei, und damit all die Feierlichkeiten. Jetzt bleibt mir nur noch, die ganzen Leckereien, die nicht an den Mann gekommen sind zu genießen. Keine sehr schwere Aufgabe.

Gingerbread Village No More | Ein Lebkuchendorf – nicht länger

Published by Sula H.

English
The gingerbread village in its original form is no more. It lasted only a short while, and today, we broke into the big house, enjoying the treat.

After all, Christmas lasts only so long.

Deutsch
Das Lebenkuchendorf in seiner ursprünglichen Form gibt’s nicht mehr. Es war nur von kurzer Dauer, denn heute sind wir in das große Haus eingebrochen und haben daran geschlemmert.

Immerhin dauert Weihnachten nicht ewig!

Merry Christmas | Frohe Weihnachten

Published by Sula H.

English
Happy Christmas everyone! I’m celebrating the day with lots of yummy treats: cookies, gingerbread, Christmas desserts, and yummy mulled wine.

Deutsch
Fröhliches Fest allen zusammen! Ich feiere den Tag heute mit vielen Leckereien: Keksen, Lebkuchen, Weihnachtsnachtsich, und leckeren Glühwein.

Gingerbread Village | Lebkuchendorf

Published by Sula H.

English
It’s Christmas! And aside from lots of celebrating, I’m busy today putting together the gingerbread houses I got from my shopping trip yesterday. Obviously, it takes lots of patience. But in the end, a cute little village came together. Now the celebrations may begin!

Deutsch
Es ist Weihnachten! Und abgesehen vom Feiern war ich heute damit beschäftigt, die Lebkuchenhäuser zusammen zu basteln, die ich gestern eingekauft habe. Das erfordert natürlich viel Geduld. Aber am Ende kam ein niedliches kleines Dorf zusammen. Jetzt kann das Feiern losgehen!

An Ikea Christmas | Ein Ikea Weihnachten

Published by Sula H. 
Anzeige (Enthält Produktempfehlung) / Advertisement (Contains product endorsement)

English
So, the deal is that every week the school is supposed to provide transportation into the nearby big city, so our colleagues can do shopping, or just get out of town. But the stipulation has been: We need at least 10 people in order for said transportation to be provided. The problem: Due to the covid situation, the number of the foreign faculty is down so far, there are never enough teachers to go. I’ve been trying for weeks to get to Ikea, because I wanted to get my hand on some of their gingerbread houses – while the season lasts. But every week it was the same story: the shopping trip is canceled.

But finally, the office took heart and promised: there will be a trip, no matter how many sign up. And here we went. Funny, all of us that went had Ikea as their destination, so we made a group trip there. And I was happy to check out their Christmas section, and more happy simply because I got what I came for, and more of that: gingerbread houses – one large one, and a pack of six smaller ones.

I prefer the Ikea ones over homemade, because they really make my home smell Christmassy – far more than my own ones ever do. And they’re cute, too. The only thing I had to pay careful attention to: many of them were already broken in their packages in the store. So, I had to go through scores of packages to find the one that had no broken pieces. And it told me: treat the package with much care as you make your way home.

Deutsch
Also, die Abmachung ist, dass die Schule jeden Samstag Transport in die naheliegende Großstadt für die Kollegen organisiert – damit man shoppen gehen kann, oder einfach mal rauskommen. Aber die Abmachung sagt auch, dass zumindest 10 Leute gehen müssen, wenn die Schule den Transport organisiert. Das Problem: Aufgrund der Covidlage sind die Zahlen der Kollegen so stark nach unten gegangen, es finden sich eigentlich nie genug Leute, dass die Schule die Fahrt organisiert. Seit Wochen habe ich nun schon versucht, mit dem Schultransport in die Stadt zu kommen. Ziel: Ikea. Denn ich möchte mich dort in der Weihnachtsabteilung umschauen. Und vor allem möchte ich deren Lebkuchenhäuschen ergattern. Aber jede Woche heißt es: Die Shopping Fahrt ist gecancelt.

Aber endlich hat sich das Büro erbarmt und versprochen: Es wird eine Fahrt geben, egal wieviele sich eintragen. Und so ging es endlich los. Lustigerweise hatten alle von uns dasselbe Ziel: Ikea! Darum gingen wir dann als Gruppe. Und ich konnte mich nach Herzenslust in der Weihnachtsabteilung umschauen, und bekam auch was ich wollte (und mehr davon): Lebkuchenhäuser – ein großes, und sechs kleine.

Ich mag die Ikeahäuschen, denn sie duften so herrlich nach Weihnachten und füllen meine Wohnung mit dem Aroma. Meine selbstgebackenen duften nie so herrlich. Die einzige Sache war: eine Packung zu finden, in der es nicht schon zerbrochene Teile gab. Ich habe mich durch Berge von Verpackungen gearbeitet, bis ich das Richtige fand. Und dann war ich auch gleich für die Heimreise vorgewarnt: Die Packungen müssen mit größter Sorgfalt behandelt werden.

Christmas Plate | Weihnachtsteller

Published by Sula H.

English
I’ve been busy these days. Can you tell? I don’t think my Christmas plate ever had this many different homemade Christmas cookies as I’ve been having this year. And each kind of them tastes different, but good. Obviously, this is only thanks to all the little and big helpers I’ve had.

Deutsch
Ich hatte zu tun in den letzten Tagen. K¨onnt ihr das sehen? Ich denke mein Weihnachtsteller hatte nie so viele verschiedene selbst gebackene Leckereien, wie dieses Jahr. Und jede Sorte schmeckt anders und trotzdem gut. Klar, dass diese Vielfalt nicht ohne meine kleinen und großen Helfer entstanden wäre.

Christmas Mail | Weihnachtspost

Published by Sula H.

English
I was allowed to play Santa Clause today – and bring lots of goodies. You see, here the delivery system doesn’t deliver to your door. You have to go to their locality, and pick up the package there. And can you tell: I’m having lots of fun with the things that arrive these days.

Deutsch
Heute durfte ich mal Weihnachtsmann sein, und lauter nette Dinge liefern. Das Versandsystem funktioniert hier nämlich so, dass alle Pakete an eine Station in der Nähe geliefert werde, und dann muss man die Pakete von dort abholen. Und ich kann euch sagen: Ich hab Spass mit den Dingen, die in letzter Zeit in meinem “Postfach” landen!