Above the Storm
Rise above the storm and you will find sunshine. ~ Mario Fernandez ~ Erhebe dich über den Sturm und du wirst Sonnenschein finden.~ Mario Fernandez ~
All posts filed under: Blog
Time to Say Goodbye | Zeit, Aufwiedersehen zu sagen
EnglishIt is finally here – the time to say goodbye to the group of students who have become some of my best friends these past four years. And of course, they asked me to pose for a graduation picture with them – even though the graduation ceremony got canceled due to covid restrictions. But at least we could have a picture. And we got a special treat. The president of the university walked by just as we were lining up, and he offered to be in the picture with us. Only the fewest of all the thousands of grads get to have that opportunity! DeutschSie ist endlich gekommen – die Zeit, Abschied zu nehmen. Abschied von der Gruppe von Studenten, die über die Jahre zu meinen engen Freunden geworden sind. Und natürlich haben sie darum gebeten, für ein Abschlussfoto mit ihnen zu posieren. Auch wenn die Abschlussfeier für sie abgesagt wurde – aufgrund von Covid Restriktionen. Aber zumindest haben wir ein Foto. Und wir haben sogar eine besondere Überraschung: Der Präsident der Uni ging gerade …
May Flowers | Maiblumen
EnglishBecause I love flowers so much, and because the flowers are so beautiful, so here’s one more picture to enjoy it. DeutschWeil ich Blumen so sehr liebe, und weil Blumen so schön sind, gibt’s hier nochmals eine Bilderserie.
Picnic with Friends | Picknick mit Freunden
EnglishThe time with my friends is running out – they are about to graduate. So, we’re getting together as much as we can these days. And today that meant having a picnic at one of the green patches on campus. You may notice how much plastic is involved with a simple meal outdoors. But that’s the irony of things: While in Europe everyone is so conscientious about reducing plastic and all that, out here, cutting down on plastic is on no one’s mind. Every time I go shopping I find that every produce I want to get in the store must be wrapped in its own plastic bag. They’d never allow you to just put everything in one cloth bag that you bring from home for fear that you’d be cheating the store. It’s one of the sad parts of the culture here that people can’t be trusted to deal honestly. DeutschDie Zeit mit meinen Freunden geht schnell ihrem Ende zu – sie stehen kurz vor dem Abschluss. Darum versuchen wir uns so oft es …
In full Bloom | In voller Blüte
EnglishI’m a nature lover by heart, and I can’t help myself – when I see something pretty, I have to stop and capture it somehow for my memory keeping. So, on my way to dinner, I just couldn’t help but smell the flowers (quite literally), and take a moment to enjoy the very temporary splendor. DeutschIm Herzen bin ich ein Naturliebhaber, und ich kann mir dabei selbst nicht helfen – wenn ich etwas Nettes sehe, dann muss ich anhalten und die Schönheit irgendwie festhalten. So ging es mir auch auf dem Weg zum Abendessen. Ich konnte einfach nicht anders als an den Blüten schnüffeln, und mir den Moment zu nehmen, die vergängliche Pracht zu genießen.
Egg Hunt | Eiersuche
EnglishI got myself into a proper Easter egg hunt this year. First, the eggs needed to be died, then hidden, and finally hunted. I’m pretty sure we didn’t find all the hidden eggs. DeutschDieses Jahr gabs eine richtige Eiersuche. Zuerst mussten die Eier natürlich gefärbt werden. Dann versteckt. Und am Ende gesucht. Ich bin mir ziemlich sicher, wir haben nicht alle versteckten Eier wiedergefunden.
Birthday Marathon | Geburtstagsmarathon
EnglishThis week was my birthday, and it seemed there was no end to celebrations. I ended up having three different cakes (all well shared with friends), and parties several nights in a row. DeutschDiese Woche war mein Geburtstag und es schien als käme ich aus dem Feiern gar nicht mehr raus. Es gab drei verschiedene Geburtstagskuchen (alle redlich mit Freunden geteilt), und fast jeden Abend gab es parties.
Spring Is Everywhere | Frühling überall
EnglishSpring is everywhere these days. Whenever you set your foot out of doors, there’s an explosion of blooms and blossoms. DeutschDer Frühling ist dieser Tage überall. Wann immer du deinen Fuß vor die Tür setzt, gibt es eine Explosion der Blüten und Farben.
Strawberry Run | Erdbeerbesorgungen
EnglishIt’s strawberry season, and needless to say, I’m piling up the sweet fruit for days when strawberries are out of season. But on my way back, I had to stop and smell the flowers that are still in full bloom. DeutschEs ist Erdbeerzeit, und natürlich darf ich mir das nicht entgehen lassen. Jetzt wird der Erdbeervorrat aufgestockt für Zeiten, wenn die Saison vorbei ist. Trotzdem konnte ich es nicht lassen, unterwegs anzuhalten und die Blütenpracht zu genießen.
Spring Has Sprung | Der Frühling ist da
EnglishSpring has come with full force, and you can’t overlook it. On my way to the store today, I simply had to stop and smell the flowers. DeutschDer Frühling hat vollen Einzug gehalten, und es ist nicht zu übersehen. Auf meinem Weg zum Einkaufen heute, musste ich einfach anhalten und die Blütenpracht genießen.