English
It’s been raining again. And after the recent floods, we look at rain in a slightly different way. Especially because August is usually a less rainy month, as monsoon is usually over by that time.
Deutsch
Es hat wieder zu regnen angefangen. Und nach der jüngsten Flutkatastrophe sehen wir Regen mit etwas anderen Augen. Besonders, weil der August eigentlich ein trockener Monat sein sollte, da der Monsun zu diesem Zeitpunkt eigentlich schon vorbei ist.
English
We have a number of stray cats and dogs that roam the campus. And I guess, someone is taking compassion on them. But I can also guess that where the animals are so well taken care of, they wouldn’t want to live anywhere else …
Deutsch
Wir haben eine Reihe streunender Hunde und Katzen auf dem Campus. Und wie es aussieht, erbarmt sich da jemand über sie. Aber natürlich heißt das auch, wo die Viehcher so gut versorgt sind, haben sie kein Interesse woanders zu leben …
English
The aftermath of the recent floods is still visible all around campus. You go for a walk, and you see big holes in the ground, and places under construction.
Deutsch
Die Nachwirkungen der jüngsten Flutkatastrophe sind auch auf dem Campus noch überall sichtbar. Geht man spazieren, sieht man große Löcher im Boden, und Baustellen.
English
With campus on lockdown, our friends are no longer allowed to come visit us in our home. But lucky for us, we’re still allowed off campus. And so I end up seeing my friends several times a week. And each time I get to enjoy their homemade meals. Yum!
Deutsch
Mit dem Campus unter Lockdown, dürfen uns unsere Freunde nicht mehr zuhause besuchen kommen. Aber zum Glück dürfen wir noch vom Campus. Und so geht es mehrmals die Woche zu meinen Freunden, wo wir jedesmal mit einer Mahlzeit verwöhnt werden. Das schmeckt!
English
The summer vacation is still in full swing. And since the campus is in lockdown (no outsider is allowed on campus), we spend quiet days on campus, trying to keep busy in our different ways.
Lucky for us, there are lots of opportunities on campus.
Deutsch
Die Sommerferien sind immer noch im vollen Schwung. Und da der Campus quasi unter Lockdown ist (Außenstehende sind auf dem Gelände nicht erlaubt), verbringen wir unsere Tage still und versuchen uns auf verschiedene Weise zu betätigen.
Zum Glück für uns bietet der Campus selbst uns einige Gelegenheiten.
English
We’ve barely put behind the flood disaster when new problems arise. Covid has reached our area, and that means testing for everyone. We got the news at night, and there was such a mess that some of our colleagues were done with their tests only well past midnight.
Deutsch
Kaum dass wir die Flutkatastrophe überstanden haben, gibt es neue Schwierigkeiten. Covid hat jetzt auch unsere Region erreicht, und so müssen wir uns nun testen lassen. Die Nachricht kam abends, und es gab ein solches drunter und drüber, dass einige Kollegen erst nach Mitternacht mit ihrem Test fertig waren.
English
For days, I’ve been stuck with my friends. The other day I relocated to another city, but still no transportation to my town is going where the floods were more serious than around here. I’ve been trying every day to find train tickets, busses, private cars. Nothing has been going. The news is that streets are blocked, and that’s why not even busses and cars have been able to go.
Uber services aren’t even working at all, the app has been useless these days.
Only today, we were finally able to find a driver who was willing to venture out, and see if he can make his way to the airport, which is near our town. (Trains and busses are still not going.) Though he won’t take me all the way home, I jumped at the opportunity to make it back to my town, even if I have to take the taxi for the last leg.
The price the driver offered was decent (considering there is a high demand, and he could have named any price and people would be willing to pay). And I was glad that I wasn’t the only passenger in the car. In fact, the car was filled up, obviously. But that made me feel safer that nothing untoward is going to happen.
True enough, the highway had just been cleared of all the landslides that had taken place. I lost count of how many there were.
And now I’m just really relieved that I’m finally home again – safe and sound, having missed all the real action!
Deutsch
Seit Tagen stecke ich nun bei Freunden fest. Ein paar Tage zuvor habe ich den Standort gewechselt und bin in eine andere Stadt. Aber in meine Stadt gibt es immer noch keine Verkehrsmittel. Jeden Tag versuche ich Zugtickets, Bustickets oder private Möglichkeiten zu finden. Aber noch geht gar nichts. Die Nachrichten, die uns erhalten sagen, dass viele Strassen blockiert sind, und das der Grund ist, warum der Verkehr immer noch still steht.
Selbst mit dem Handy lässt sich kein Fahrer finden, da die Apps für unsere Gegend ausgeschaltet sind.
Erst heute haben wir dann endlich einen Fahrer gefunden, der willens war, eine Fahr in meine Stadt zu riskieren, da er zum Flughafen muss. Obwohl er mich nicht bis ganz nach Hause fahren kann, habe ich doch die Gelegenheit beim Schopf ergriffen, selbst wenn ich für das letzte Wegstück noch ein Taxi finden muss.
Der Preis, den der Fahrer anbot war auch vernünftig (bedenkt man wie groß die Nachfrage ist, und er bestimmt jeden Preis hätte nennen können). Und ich war froh, dass ich nicht die einzige Mitfahrerin im Auto war, sondern dass Auto voll war mit Passagieren. Da weiss man, dass keine komischen Sachen laufen werden.
Tatsächlich ist die Autobahn gerade erst genug von Erdrutschen geräumt worden, die es zahlreich entlang der Strecke gab.
Und jetzt bin ich einfach froh, dass ich wieder zuhause sein kann – sicher und unversehrt, und dass ich die ganze Action eigentlich verpasst habe.
English
I’m still stuck with my friends, and looking at options of how to return home, but the news we’re getting isn’t very promising. I’m receiving photos and reports of all the flooding back home, and it makes me glad that I missed all the action. Here, we’ve had a lot of rain, but nothing else.
For me, the biggest question is how to get home these days when all manner of transport (private and public) has broken down. Friends are telling me to relocate to another city, and try my luck from there. So, that’s what I’m preparing to do.
Deutsch
Ich stecke immer noch bei meinen Freunden fest und suche nach Wegen, wie ich nach Hause kommen kann. Aber die Nachrichten, die ich erhalte, sind nicht vielversprechend. Mir kommen Fotos und Berichte zu, die mir das Ausmass der Katastrophe (selbst auf dem Campus) vor Augen führen. Es macht mich froh, dass ich die ganze Action verpasst habe. Hier haben wir nur viel Regen aber sonst ist nichts los.
Die größte Frage für mich ist nun, wie ich nach Hause kommen kann, wenn der gesamte Verkehr (privat und öffentlich) zusammengebrochen ist. Freunde sagen mir, ich soll in eine andere Stadt umziehen, und mein Glück von dort versuchen. Das ist also der Plan.
English
I was supposed to return home today, but nothing went according to plan. Instead I spent hours at the train station, after my first train was canceled, trying to catch a train – any train – that would take me home. Only to realize that no trains were going. Period.
Only much later did I realize the reason for why nothing was moving: the torrential rains have caused serious flooding all around the wider area of where I live.
For me it means two things:
1. I might be stuck for days to come.
2. I escaped a life-threatening situation.
The subway in the city where I was headed had flooded, and caused fatalities. Videos were sent to me showing people stuck in subway trains, and the water reaching up to their necks. Had things gone according to plan, I would have been in that very subway at exactly the time it was flooded. So, as I began to understand the extent of the situation, I also realized I was extremely thankful that today nothing went according to plan – that every train I bought tickets for got canceled, and that I’m stuck where I am. We have a lot of serious rain here, but no flooding.
Deutsch
Heute hätte ich eigentlich zurückreisen sollen. Aber nichts lief nach Plan. Stattdessen habe ich Stunden am Bahnhof verbracht, nachdem mein erster Zug gecancelt wurde. Und ich habe versucht, irgendeinen verfügbaren Zug zu finden. Ich musste aber feststellen, dass heute gar nichts mehr geht.
Erst später habe ich erfahren, dass es einen Grund für alle gecancelten Züge gibt: wolkenbruchartige Regenfälle haben in der ganzen Gegend für Überflutungen gesorgt.
Für mich bedeutet es zweierlei:
1. Ich könnte noch auf Tage bei meinen Freunden festsitzen.
2. Ich bin nur knapp einer lebensgefährlichen Situation entgangen.
Die U-Bahn an meinem Zielort wurde überflutet und das hat sogar Todesopfer gefordert. Videos wurden mir zugespielt, die Leute in der U-Bahn zeigen, und das Wasser reicht ihnen bis zum Hals, aber sie können den Zug nicht verlassen. Wären die Dinge für mich planmässig verlaufen, wäre ich in der U-Bahn gewesen – genau zu dem Zeitpunkt als sie überflutet wurde. Und als mir das Ausmass der Situation klar wurde, war ich auf einmal riesig dankbar dafür, dass heute nichts nach Plan gelaufen ist. Hier vor Ort haben wir zwar eine Menge Regen, aber nichts ist geflutet.
English
The summer break has started, and I decided to visit my friend out of town. It’s been fun so far, seeing people I haven’t seen in years. But it’s also been raining with the exception of the first day, almost the entire time. Obviously, my friend isn’t detracted from that. He still takes me out of doors all the time, together with the kid. And we manage to have fun in spite of the rain.
Deutsch
Die Sommerferien haben angefangen, und ich habe mich entschlossen, ein paar Tage bei Freunden zu verbringen, die ich seit ein paar Jahren nicht mehr gesehen habe. Aber abgesehen vom ersten Abend hat es bislang die ganze Zeit geregnet. Mein Freund scheint davon herzlich wenig beeinträchtigt zu sein. Mit Kind und Kegel nimmt er mich mit, und irgendwie haben wir doch immer Spass, trotz vielen Regens …
