Unser täglich Weh

Check this out:

Seht euch das hier mal an:

Yup! That’s lunch in our dining hall. More precisely: baked potatoes (a yummy dish, although it might not look all that yummy on the photo here; but that’s beside the point). Take a closer look at the silverware used here to handle the meal. Yes, you’re seeing quite right. And no, I wouldn’t choose chopsticks to eat a Western meal of baked potatoes and fresh salad. But that’s our almost daily woe in the dining hall – the lack of silverware. Sometimes, genius strikes me and I remember to pick up my silverware before I join the line to get my food. But more often than not the forks are gone and then it means make-do with whatever options you have. And well, with the help of the knife you might actually be able to tame that baked potato and get small enough pieces for your chopsticks to be able to handle! Well then, cheers, everyone!

Jap! Das ist das Mittagessen bei uns in der Cafeteria. Genauer gesagt: Es sind Folienkartoffeln (ein leckeres Mahl, auch wenn’s auf dem Foto vielleicht nicht ganz danach aussieht; aber darum geht’s hier gerade gar nicht). Schaut mal genauer auf das Besteck, mit dem wir unsere Mahlzeiten handhaben müssen. Und ja – ihr seht schon ganz recht. Und nein – ich würde mir niemals aussuchen ein ausländisches Kartoffelgericht mit Stäbchen zu essen. Aber das ist unser fast alltägliches Leid in der Cafeteria – der Mangel an Besteck. Manchmal, da trifft es mich mit Genialität – wenn ich daran denke, das Besteck zu nehmen, bevor ich mich in der Essensschlange einreihe. Aber öfter noch sind die Gabeln schon weg und dann muss man halt sehen, wo man bleibt. Und naja, mit der Hilfe des Messers lässt sich die große Kartoffel vielleicht ja auch noch bezähmen, dass man sie klein genug kriegt, dass die Stäbchen sie dann handhaben können. Na ja, dann: Guten Appetit!