Schloss Neuschwanstein – oder ein Abenteuer ganz besonderer Art

 

How about a little story for those among my readers who love adventures? It goes like this:
Once upon a time there were two sisters. One day they said to each other, “Let’s go to Neuschanstein (Germany’s most famous tourist destination).” It was a cold winter day and a few days earlier it had snowed. When they arrived at their destination, they noticed that due to the snow many things were different than usual – some roads had been blocked. But when they saw how many other visitors set out on an arduous and quite dangerous quest of seeing the castle in its greatest splendor, they took courage. Bravely, they climbed over the barricades and soon found themselves on a road, which had a snow cover that had been trampled by many feet and which had turned into one long stretch of slippery ice. But such dangers could not deter the sisters. They clawed their way along the mountains slopes up the winding road and did not allow the sight of others tumbling around them or the fact that their feet frequently lost hold put them off. Their bravery was rewarded in the end: they had a grand view of the castle and its wintery surroundings. And they lived happily ever after!

Wie wär’s mit einer kleinen Geschichte für die Abenteuerlustigen unter meinen Lesern? Also:
Es waren einmal zwei Schwestern. Die sagten sich eines Tages, lasst uns aufmachen und nach Neuwschanstein fahren (Deutschlands berühmtestes Ausflugsziel). Es war ein kalter Wintertag und in den Tagen zuvor hatte es geschneit. Als sie am Ziel ankamen, merkten sie dass aufgrund des Schnees vieles anders war als gewöhnlich – manche Wege waren gesperrt. Aber als sie sahen, wie viele andere Besucher sich auf den beschwerlichen und nicht ungefährlichen Weg machten, das Schloss von seiner schönsten Seite zu betrachten, fassten sich die beiden Schwestern ein Herz. Mutig kletterten sie den anderen nach über die Absperrung und fanden sich schnell auf einem Weg wieder, dessen Schneedecke von vielen anderen Füssen plattgetrampelt und spiegelglatt war. Aber von solchen Gefahren ließen sich die Schwestern nicht abhalten. Sie hangelten sich entlang des Berghanges den sich windenden Weg hinauf und versuchten sich nicht beirren zu lassen, wenn sie den Halt unter ihren Füßen verloren oder sahen, wie andere Todesmutige durch die Gegend purzelten. Ihr Wagemut wurde am Ende mit einem großartigen Ausblick auf das Schloss und die Winterlandschaft belohnt. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.