Schwarzwaldmädel

 

I kind of grew up with the Black Forest Girls: the traditional costumes of ladies from the Black Forest. Though I never met them in person, the dolls wearing such costumes were coveted souvenirs my sister and I were eager to get when my grandma came back from a visit to the Black Forest once. They were delicate little things those dolls, not anything to really play with – they were souvenirs after all – but I can’t even imagine my childhood without them. Now, the other day, I got treated to a very special experience: my sister and I got to wear a mock-up of those special hats ourselves and have some fun with them.

Ich bin irgendwie mit den Schwarzwaldmädles aufgewachsen: diesen Trachten aus dem Schwarzwald. Obwohl ich nie so einem Schwarzwaldmädle leibhaftig begegnet bin, sind die Puppen mit den Trachten begehrte Souvenirs gewesen, die meine Schwester und ich von unserer Großmamma bekommen haben, als sie einmal von einem Besuch aus dem Schwarzwald zurückkehrt. Dabei waren sie eigentlich ganz delikate Dinger, mit denen man nicht wirklich spielen konnte, aber ich kann mir meine Kindheit ohne sie einfach kaum vorstellen. Letztens allerdings hatte ich ein ganz spezielles Erlebnis: Meine Schwester und ich haben eine Art Nachmache dieser Bollenhüte tragen dürfen und wir hatten unseren Spaß dabei.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oh yes, and we also went to Lake Mummel and saw lots of very special cuckoo clocks.

Ach ja, und beim Mummelsee waren wir auch und haben viele besondere Kuckucksuhren gesehen.