Ein historischer Tag

Aside from the blackout we had to deal with yesterday, another thing happened of almost historic dimensions. At least here on campus. Because, yesterday was the day the heaters were turned on. Yap. You got me right. And no, of course there’s been heating in some of the foreign faculty apartments. But from some of my previous posts, you may know that 1 1/2 years ago, some of us moved into a brand-new building. A building in which construction hasn’t concluded yet. And while we’ve had other means to keep us warm and comfy in our apartments, the day has finally come when we actually have radiators to do the job. Except that they do such a poor job of heating that we’ll probably have to continue using our other means …

Neben dem Stromausfall gestern, gab es noch eine andere Sache, die passiert ist. Eine Angelegenheit von fast historischer Bedeutung. Zumindest hier auf dem Campus. Weil nämlich gestern der Tag war, an dem die Heizung angestellt wurde. Jap. Ihr habt richtig gelesen. Und nein, natürlich hats die Heizung auch schon vorher – in einer Anzahl von Wohnungen für das Kollegium. Aber von einigen meiner älteren Posts wisst ihr vielleicht, dass vor 1 1/2 Jahren einige von uns in ein nagelneues Gebäude eingezogen sind. Ein Gebäude, in dem die Bauarbeiten noch nicht abgeschlossen sind. Und während wir andere Mittel hatten, um uns in unseren Wohnungen warm zu halten, ist nun endlich der Tag gekommen, an dem die eingebauten Heizkörper den Job nun übernehmen können. Abgesehen vielleicht von der Tatsache, dass die neuen Heizkörper so wenig Wärme ausstrahlen, dass wir wohl auch weiterhin unsere anderen Mittel benutzen müssen, wenn wir es zu Hause warm und gemütlich haben wollen ….