Author: Sula H.

Work Ethic | Arbeitsmoral

Published by Sula H.

EnglishEver since I first set foot in this country was I fascinated to see how people work here. What fascinates me most is how many people are involved in a single task here. Tasks like construction sites, repairs, etc. Whereas where I grew up, you might have one, two, three at the most people involved, here the numbers of people working on that job don’t even start with less than that. Like the people who went about mowing the lawn in front of one of our educational buildings. Where I come from, it would take a single worker about 10-15 minutes to mow that patch of lawn single handedly. Here, I counted seven plus workers, who all descended on that lawn! DeutschSeit ich zum ersten Mal Fuß in dieses Land gesetzt habe, fasziniert es mich, Leute hier bei der Arbeit zu sehen. Was mich am Meisten fasziniert ist, wie viele Menschen an einem einzelnen Auftrag involviert sind. Arbeiten wie Baustellen oder Reparaturen. Wo ich herkomme, sieht man vielleicht eins, zwei, drei Arbeiter, die zusammen arbeiten. …

Learning About Taoism | Wir lernen was über Taoism

Published by Sula H.

EnglishThe school asked some of us to represent them at a conference about taoism. And since it would give me an opportunity to get away for a few days, I decided to join. While the morning was spent listening to various speeches given on taoism, the afternoon turned out to be fun and relaxing, as we went to visit a historical site. DeutschDie Schule hat um ein paar Freiwillige gebeten, die die Uni bei einer Konferez über Taosim vertritt. Da es mir eine Gelegenheit geben würde, mal vom Campus zu kommen, sagte ich zu. Den Morgen verbrachten wir dann auf der Konferenz, mit verschiedenen Ansprachen. Aber am Nachmittag wurde es interessant, da wir eine historische Stätte besuchen konnten.

Competitions | Wettk¨ampfe

Published by Sula H.

EnglishIt’s still a busy week for school with lots of activities happening all around campus. Like these boating competitions that students can take part in. DeutschAuf dem Campus ist immer noch viel los. Zum Beispiel liefen gerade diese Bootswettkämpfe.

Parade Day | Paradetag

Published by Sula H.

EnglishThere are some important visitors on campus, and that means: the school is putting up a big show with lots of activities. One of those activities is a parade where students from the various departments get to show off their creativity. DeutschWir haben wichtigen Besuch auf dem Campus, und das heisst: Die Schule muss eine große Show aufziehen. Dieser Tage gibt es viele Aktivitäten. Eine dieser Aktivitäten ist eine Parade, wo Studenten von den verschiedenen Abteilungen ihre Kreativität vorführen dürfen.

All Natural Peanut Butter | Reine Erdnussbutter

Published by Sula H.

EnglishThere’s this place in town where you can get all natural peanut butter, freshly made. My friend and I love to go there to stock up on peanut butter. And as they make it right in front of your eyes, you really know: there’s nothing in there except peanuts. Not even salt. You’d have to add that yourself. DeutschDa ist dieser Laden in der Stadt, wo man reine Erdnussbutter bekommt, frisch hergestellt. Meine Freundin und ich besorgen uns unsere Erdnussbutter dort sehr gerne. Immerhin wird sie direkt vor unseren Augen hergestellt und du weisst: da ist nichts drin als nur Erdnüsse. Nicht einmal Salz kommt dazu. Das musst du selbst hinzufügen wenn du magst.

Spring Has Sprung | Frühling im vollen Schwung

Published by Sula H.

EnglishSpring has definitely arrived, as you can see when you go for a walk around campus. It’s lovely to see everything bloom and grow after a long winter. And the air quality has gotten a lot better. DeutschDas Frühjahr ist defnitiv im vollen Schwung – wie man sehen kann sobald man den Fuß vor die Tür setzt. Es ist herrlich, nach einem langen Winter alles grünen und blühen zu sehen. Und die Luftqualität hat sich viel verbessert.

Let’s Make Cupcakes | Wir backen Muffins

Published by Sula H.

EnglishOnce again I’m getting busy with my friends. And we’re making cupcakes. My friends have very little experience baking – it’s not really a part of the culture here. So, I wanted them to do it by themselves. Just so they’d have fun. And you can see the results. These cupcakes may not look the best. But they certainly taste delicious! DeutschWieder einmal bin ich mit meinen Freunden beschäftigt. Und diesmal werden Muffins gebacken. Meine Freunde haben nur wenig Erfahrung beim Backen. Es ist nicht wirklich Teil ihrer Kultur. Daher wollte ich, dass sie das Backen übernehmen. Damit sie ein bisschen Spass haben können. Und ihr seht das Resultat. Vielleicht sehen die Muffins nicht so toll aus. Aber sie haben definitiv gut geschmeckt!

Strawberry Season | Erdbeerzeit

Published by Sula H.

EnglishIt’s strawberry season, so these days, there’s a lot of strawberries to be had. I have them in my yogurt, plain, or with the help of one of my friends, we made a cake. DeutschEs ist Erdebeerzeit. Darum gibt es dieser Tage Erdbeeren. In meinem Joghurt, einfach so, oder sie werden mit der Hilfe einer meiner Freunde in einen Kuchen verarbeitet.

A Little Feast | Ein Kleines Fest

Published by Sula H.

EnglishOf course, my return made a lot of my friends here very happy. And so we celebrated by getting together and having a big meal together – cooked and put together by my friends. DeutschNatürlich hat meine Rückkehr hier bei meinen Freunden für Freude gesorgt. Und das muss natürlich mit einem schönen Essen gefeiert werden – eigens von meinen jungen Freunden gekocht!

Reviving Things | Wiederbelebung

Published by Sula H.

EnglishI was gone from home for nearly a year – almost exactly to the day, actually. Needless to say that things at home have turned a bit messy. Esp. since there was a water issue with one of my A/Cs while I was gone. So, coming home meant coming home to a completely messed up place as friends had taken care of the flooding issue, but left everything in boxes and lying around somewhere. But I’m not complaining. I’m thankful for their help. Besides, the flood issues in my apartment were rather small, compared to what some of our colleagues have experienced over the years with burst pipes etc. But still, coming home meant a lot of work cleaning up. And throwing out plants that have died along the way, etc. So, I’m thankful for every sign of life I can find, even if it’s one of the little succulents. DeutschIch war weg von zu Hause, fast auf den Tag genau ein Jahr. Da ist es kein Wunder, dass bei mir zuhause ein kleines Chaos …