Nikolaustag 2016

Two things. One: Yes, I’m aware that I’m far too old to care about such things as St. Nicholas Day (which is a very exciting day for kids in Germany because they get their stockings on December 6th). Two: I still love to have fun with it, simply because it’s something that reminds me of home.
Of course, my mostly American dear colleagues and friends here could care less about St. Nicholas Day. But that doesn’t mean I shouldn’t have fun with it. So, I’m having a blast wishing everyone a happy St. Nicholas Day, and of course, if I’m not getting any stockings today, at least I can make sure my friends do.
On that note: Happy St. Nicholas Day, everyone!

Zwei Dinge. Erstens: Ja, ich bin mir bewusst, dass ich viel zu alt bin, um mich um solche Dinge wie den Nikolaustag zu scheren. Zweitens: Ich habe immer noch viel Spaß mit dem Nikolaustag. Einfach deshalb, weil es ein Brauch ist, der mich an Weihnachten daheim erinnert. Natürlich ist der Nikolaustag meinen lieben, überwiegend amerikanischen Kollegen und Freunden ziemlich schnuppe. Aber deswegen lasse ich mir nicht den Spaß verderben. Ich mache mir einen Jux daraus, allen einen frohen Nikolaus zu wünschen. Und wenn ich schon keinen Nikolausstiefel bekomme, dann kann wenigstens sicherstellen, dass meine Freunde eine kleine Freude haben.
Und damit wünsche ich euch allen einen frohen Nikolaustag!