After quite a number of years, I accomplished something. I managed to get myself a teacher ID card. For the first time. (Yes, I never remembered to put in an application for one in previous years, but this year I did!) Not that we actually really need this card. But if anything, I thought, it might be able to add a little happiness to my life. So, I proudly presented my ID card at the lunch table. But my joy about such a feat was soon dampened when my colleagues kindly pointed out that my card was different from those colleagues who’d gotten their ID cards in previous years. Whereas their cards would give them a reason to be amused each time they’d look at it, mine was simply plain and boring. Why? Because where it simply says “foreign staff” on my card, on theirs it said “foreign stuff”. Bummer, that I can’t be stuff here at school like they are!

Nach einer Reihe von Jahren habe ich endlich ein Ziel erreicht. Ich habe es geschafft, einen Lehrerausweis zu bekommen. Zum ersten Mal. (Ja, ich habe in den letzten Jahren immer vergessen, einen Antrag dafür zu stellen, aber dieses Jahr habe ich es endlich geschafft!) Nicht, dass wir diese Karte unbedingt nötig haben. Aber immerhin, dachte ich mir, könnte mir die Karte zu ein wenig mehr Freude im Leben verhelfen. So präsentierte ich die Karte stolz beim Mittagessen meinen Kollegen. Aber meine Freude über diesen Meilenstein bekam schnell einen Dämpfer als meine Kollegen mich netterweise darauf hinwiesen, dass mein Ausweis anders ist als der von den Kollegen, die ihre Karten in früheren Jahren bekommen haben. Während ihre Karten ihnen stets Unterhaltung bieten, wann immer sie einen Blick darauf werfen, ist meine Karte schlicht und einfach nur langweilig. Warum? Weil es bei mir nur “Ausländische Mitarbeiter” heisst (“foreign staff”). Auf ihren Karten hingegen sind sie “fremdes Zeug” (“foreign stuff”). Ein Jammer, dass ich nicht auch mehr fremdes Zeug sein kann, wie sie es sind!