Month: November 2020

It is the Season | Die Weihnachtszeit ist da

Published by Sula H.

EnglishThese days I’m fully enjoying the season. Yes, I miss my own home where I get to do the decorating myself. Here, Mother does most of the decorating. But still, with a candle burning, and a few decorative elements in the room that I’m staying in, it is Christmas in the heart. DeutschDieser Tage genieße ich die Weihnachtszeit. Ja, ich vermisse mein eigenes Zuhause, wo ich alles dekoriere. Hier fällt das Dekorieren Mutter zu. Aber dennoch, mit ein bisschen Kerzenlicht und ein wenig dekorativem Klimbim wird auch mein Zimmer ein wenig weihnachtlich.

Advent | Advent, Advent ein Lichtlein brennt

Published by Sula H.

EnglishFor the first time in many years, I get to spend a full Christmas season in Germany. And that means all the old traditions are just a normal part of life. Today is the first Sunday of Advent, and for that the first of four candles is lit. Mother was busy setting up the advent display just the other day, using lots of fresh sprigs from the backyard. DeutschZum ersten Mal seit vielen Jahren darf ich die Weihnachtszeit mal wieder in Deutschland verbringen. Und das heißt, all die alten Traditionen sind Teil des normalen Lebens hier. Heute ist der erste Advent, und die erste Kerze am Adventskranz wird angezündet. Mutter hat schon ihren eigenen Kranz hergerichtet, mit frischen Tannenzweigen aus dem Garten.

Christmas in Town | Weihnachten in der Stadt

Published by Sula H.

EnglishIt’s been too many years since I last spent a full Christmas season in Germany. That was well over a decade ago. Needless to say, I want to make the most of the time that I get to spend here this year. So, on the first day of Christmas market, sister and I decided to go into town to check out this year’s Christmas market. Our excitement was quickly dampened when we realized that due to covid restrictions this year’s Christmas in town will be very different than what I remember. DeutschEs ist so lange her, dass ich das letzte Mal eine volle Weihnachstzeit in Deutschland erlebt habe. Über ein Jahrzehnt. Da wunderts nicht, wenn ich mir vorgenommen habe, die Zeit voll auszukosten. So, am ersten Tag des Weihnachtsmarktes, beschlossen Schwesterherz und ich einen Besuch dorthin zu machen. Die Begeisterung wich schnell der Ernüchterung, als wir feststellen mussten, dass der Weihnachstmarkt dieses Jahr aufgrund der Covid-Einschränkungen mit früheren Jahren nicht vergleichbar sein würde.

Thanksgiving

Published by Sula H.

EnglishYes, people in Germany don’t celebrate Thanksgiving in November. Thanksgiving in Germany is a small event, celebrated in some communities, not celebrated as a family. But since I’ve been sharing my life with friends from the States for almost two decades now, we decided as a family to have a little Thanksgiving of our own, so I wouldn’t miss my home abroad all too much. That meant: sprucing up the dining room, and cooking a glorious, typical all American Thanksgiving meal. Sure, we didn’t have a whole turkey, because coming by one in Germany isn’t all that easy. But we still had turkey, nonetheless. In the end, it was a lovely evening of good food and friendship, shared with those that are close to us. DeutschJa, ja, in Deutschland wird Thanksgiving ja eigentlich nicht wirklich gefeiert. Erntedank hat ja nichts wirklich mit dem amerikanischen Thanksgiving zu tun. Aber da ich die vergangenen fast zwei Jahrzehnte viel mit Amis verbracht habe, haben wir uns entschlossen, als Familie ein kleines Thanksgiving zu haben, damit mir mein Zuhause …

Little Visitors | Kleine Besucher

Published by Sula H.

EnglishA popular spot around the garden for the little dwellers there is the bird feeder that my mom set up right on the window sill outside the dining room. We noticed that the birds stick to them same meal times as us humans do: breakfast in the morning, lunch, afternoon snack, dinner. All sorts of birds turn up, even a very shy little robin. DeutschEine beliebte Anlaufstelle im Garten für die kleinen Gartenbewohner ist der Futterplatz, den Mutter direkt auf der Fensterbank vor dem Esszimmer aufgestellt hat. Wir haben gemerkt, dass die Vögel die gleichen Zeiten einhalten, wie wir für unsere Mahlzeiten: Frühstück, Mittagessen, Kaffee, Abendbrot. Allerlei verschiedenes Federvieh lockt der Futterplatz an, u. a. sogar ein scheues Rotkehlchen.

Late Autum | Spätherbst

Published by Sula H.

EnglishWe’ve been very busy in the garden. Getting everything ready for winter. We spend hours every week gathering the leaves, of which there are more on the ground every day. Soon enough, though, the play of colors will be over. DeutschDieser Tage sind wir sehr im Garten beschäftigt. Und damit, alles winterfest zu machen. Jeden Tag regnet es Blätter ohne Ende, aber uns ist auch klar, dass das Farbenschauspiel schon bald ein Ende haben wird.