Notenzeit   Grading time has come, and that means we’re stuck at our desks, working with numbers, and then more numbers, and then even more numbers. Not that easy, when you consider that behind every number is a name, and behind every name a person, and behind every person a destiny. So, you can imagine that this isn’t a time that we can can take all too lightly. Die Zeit der Notengebung ist gekommen und das heisst, wir stecken hinter unseren Schreibtischen fest und arbeiten mit Zahlen. Und dann noch mehr Zahlen. Und dann noch einmal mehr Zahlen. Das ist nicht so einfach, wenn man bedenkt, dass hinter jeder Zahl ein Name steckt. Und dass hinter jedem Namen eine Person steht. Und dass mit jeder Person ein Schicksal verbunden ist. Also könnt ihr euch vorstellen, dass wir diese Zeit nicht auf die allzu leichte Schulter nehmen können.

Eine Art Gartenparty Speaking truthfully, we don’t have a garden here. Just the public campus which we share with thousands of students. But that doesn’t mean we can’t pretend to have a garden, esp. since there are lots of pretty little corners to hang out on campus. So the other day, in order to commemorate the birthdays of a number of people, we had our very own little garden party/picnic type deal. And it was nice to get out and hang together in a little green corner near our accommodations. Um die Wahrheit zu sagen, wir haben keinen Garten hier. Nur einen öffentlichen Campus, welchen wir mit tausenden von Studenten teilen müssen. Aber das heisst nicht, dass wir nicht so tun können als hätten wir unseren eigenen Garten, besonders weil es hier  so viele hübsche Ecken auf dem Campus gibt. Und so haben wir kürzlich den Geburtstag von ein paar Freunden gefeiert und hatten dabei eine richtige kleine Gartenparty. Zumindest soweit man unser Picknick eine solche nennen kann.