Day: November 2, 2013
Finding Fall
Den Herbst finden There, I found them … some traces of autumn. If you only look close enough, you might see quite a few signs that it’s autumn. And when you look even closer, you may find a place or two where the leaves, indeed, are yellow, and pretty, and all they should be in the fall. Da, ich hab sie gefunden … ein paar Spuren des Herbstes. Wenn du nur genau genug hinguckst, dann kannst ein paar Hinweise entdecken, dass es Herbst ist. Und wenn du noch ein bisschen genauer hinschaust, dann kannst du vielleicht auch ein zwei Plätzchen finden, wo die Blätter tatsächlich gelb sind und hübsch anzusehen sind, und alles sonst haben, was sich im Herbst so gehört!
P2D: Season of Joy
I’ve decided to extend my blog to a wider range of readers by adding a German version to my posts. Ich habe beschlossen, meinen Blog einer erweiterten Leserschaft zu öffnen, indem ich meinen Artikeln eine deutsche Version hinzufüge. It’s a bit early for Christmas, I admit it, but for various reasons I’m getting quite into the Christmas mood these days. Es ist ein bisschen verfrüht für Weihnachten, ich geb’s ja zu, aber aus verschiedenen Gründen bin ich in den letzten Tagen so richtig ins Weihnachtsfieber gekommen … Reason #1: I’ve been working on my annual Christmas cards already (almost done), because last year they arrived like 2 months after Christmas even though I’d sent them way early. My conclusion, the earlier I get to mail those cards, the better. Grund #1: Ich habe angefangen, an meinen jährlichen Weihnachtskarten zu arbeiten (fast fertig), weil meine Karten von letztem Jahr etwa 2 Monate nach Weihnachten ankamen, obwohl ich sie sehr früh verschickt habe. Die Schlussfolgerung: Je früher ich die Karten verschickt kriege, …