All posts tagged: spring

May Flowers | Maiblumen

EnglishBecause I love flowers so much, and because the flowers are so beautiful, so here’s one more picture to enjoy it. DeutschWeil ich Blumen so sehr liebe, und weil Blumen so schön sind, gibt’s hier nochmals eine Bilderserie.

In full Bloom | In voller Blüte

EnglishI’m a nature lover by heart, and I can’t help myself – when I see something pretty, I have to stop and capture it somehow for my memory keeping. So, on my way to dinner, I just couldn’t help but smell the flowers (quite literally), and take a moment to enjoy the very temporary splendor. DeutschIm Herzen bin ich ein Naturliebhaber, und ich kann mir dabei selbst nicht helfen – wenn ich etwas Nettes sehe, dann muss ich anhalten und die Schönheit irgendwie festhalten. So ging es mir auch auf dem Weg zum Abendessen. Ich konnte einfach nicht anders als an den Blüten schnüffeln, und mir den Moment zu nehmen, die vergängliche Pracht zu genießen.

Spring Has Sprung | Der Frühling ist da

EnglishSpring has come with full force, and you can’t overlook it. On my way to the store today, I simply had to stop and smell the flowers. DeutschDer Frühling hat vollen Einzug gehalten, und es ist nicht zu übersehen. Auf meinem Weg zum Einkaufen heute, musste ich einfach anhalten und die Blütenpracht genießen.

What Covid Has to Do with Easter | Was Covid mit Ostern zu tun hat

Germany is enjoying the Easter holidays. Of course, with lockdown, everyone is at home. Well, with the weather being nice, we spent a little time outside the home. More specifically, we spent time in the garden, doing a grown-up Easter egg hunt. And then there’s also Mr. Nielssen, our Easter bunny. And you might wonder, what does Covid has to do with Easter? Well, the connection is easy, when even Mr. Bunny is required to follow the rules and wear a mask. Deutschland erfreut sich an den Osterfeiertagen. Natürlich ist in Tagen des Lockdowns jeder zuhause. Also, d. h. bei dem schönen Wetter sind wir lieber draußen als drinnen. Ganz genau gesagt, waren wir mal wieder im Garten unterwegs – auf Eiersuche für die großen Leute. Und dann ist da auch noch Mr. Nielssen, der Osterhase. Und du fragst dich vielleicht auch noch, was Covid mit Ostern zu tun hat. Ziemlich viel, wenn man bedenkt, dass sogar Herr Hase sich an die Lockdown Regeln halten muss.                   …

In Bloom | Blütezeit

My parents’ garden is a lovely place to be these days. Flowers and blooms everywhere, and it helps to forget for a moment that out there our world is in turmoil. Der Garten meiner Eltern ist zur Zeit ein lieblicher Ort. Blumen und Blüten überall. Das hilft, zu vergessen, dass unsere Welt sich derzeit im Aufruhr befindet.              

Spring Things | Frühlingsgefühle

Out in the countryside, spring is a lovely thing to experience. Watching everything come to live does the soul good, especially in times when everything else in life seems to come crashing down around you. Auf dem Land ist es lieblich, den Frühling zu erleben. Zu zuschauen, wenn alles langsam zum Leben erwacht, tut der Seele gut. Besonders in Zeiten, wie dieser, wo das Leben um einen herum zusammenzubrechen scheint.                  

Awakenings | Aufbrüche

It’s been so many years since I’ve spent a spring in Germany – more than a decade. For this reason, I take every day as a gift. Watching nature awakening, I realize very well that it may take another decade yet again, before I get to enjoy this again. Es ist schon so viele Jahre her, seit ich den letzten Frühling in Deutschland erlebt habe – über ein Jahrzehnt. Aus diesem Grund nehme ich jeden Tag als ein Geschenk war. Zeuge davon zu werden, wie die Natur erwacht, da erkenne ich sehr wohl, dass es vielleicht erst wieder in einem Jahrzehnt sein wird, wenn ich dies das nächste Mal erleben werde.