All posts tagged: outdoors

Camel Farm | Kamelhof

With sister 3 and the bunch of little people we went to visit the camels that live on the camel farm just one town further down the road from us. We thought the kids would be excited to see the camels. But it turns out they were far more interested in the little carts and vehicles they had out their for little people to drive around. We had fun either way, and it gave us a little something to do. Mit Schwester 3 und dem Haufen kleiner Leute ging es heute auf den Kamelhof im Nachbarort. Wir dachten, die Kids fänden es aufregend, die Kamele zu sehen. Aber sie waren viel mehr an den Fahrzeugen interessiert, die der Hof für kleine Leute dort zur Verfügung stellt. Uns hats Spass gemacht, und die Kids kamen voll auf ihre Kosten.                              

Schliffkopf

With the Black Forest in reach, I decided to go on a little outing. To the Schliffkopf area where there are a number of different trails to chooses from. I picked a trail that was about an hour walk, and with the weather being so nice, it’s the Black Forest from its most beautiful side. Mit dem Schwarzwald in Reichweite habe ich mich zu einem kleinen Ausflug entschlossen. Der Schliffkopf ist ein Gebiet mit verschiedenen Wanderpfaden. Ich habe den Rundweg gewählt, der so etwa eine Stunde braucht. Und hier erlebt man den Hochschwarzwald von seiner schönsten Seite.                          

Edelfrauengrab Waterfalls | Wasserfälle & Karlsruher Grat

The sister took me on an outing to the Edelfrauengrab Waterfalls. The name means Grave of the Noblewoman. Behind the name is an interesting legend about an unfaithful noblewoman who found her violent here at these waterfalls. In reality it’s a nature reserve along the Gottschläg Creek, which runs down the steep mountainside in several steps and falls. At the top, there’s the Karlsruher Grat, a ridge that adds further challenge to those seeking adventure. Of course, easier trails also lead to the top, so this isn’t just a destination for the most adventurous people. Generally speaking this area in the Black Forest is definitely worth a visit. Die Schwester hat mich zu einem Ausflug an die Edelfrauengrab Wasserfälle genommen. Hinter dem Namen verbirgt sich eine interessante Sage, nach der eine untreue Edelfrau bei diesen Wasserfällen einen gewaltsamen Tod gefunden hat. In Wirklichkeit handelt es sich um ein erlebnisreiches Naturschutzgebiet entlang des Gottschlägbaches, der über mehrere Stufen den Berg herabfließt.  Oben wird es dann mit dem Karlsruher Grat nochmals besonders abenteuerlich (wenngleich es auch einfachere …

Gertelbach Falls & Wieden Rocks | Gertelsbacher Wasserfälle & Wiedenfelsen

We are discovering the Black Forest. As the ongoing lockdown has many places closed, the alternatives are outdoor activities. So, sister took me to the Gertelsbacher Waterfalls. It’s a nice hike along the cascades of the creek that runs down the mountain.  At the top, we have a grand view from the Wiedenfelsen lookout. Wir entdecken den Schwarzwald. Da beim anhaltenden Lockdown viele Lokalitäten geschlossen haben, bleiben uns als Alternativen “nur” Aktivitäten in der Natur. Also hat mich die Schwester zu den Gertelsbacher Wasserfällen mitgenommen. Es ist eine schöne Wanderung entlang der Kaskaden des Gertelsbachs. Und oben angekommen, genießen wir den Ausblick vom Wiedenfelsen.                                  

On Horseback | Auf dem Rücken der Pferde …

I’m still busy with my online work but other than that I have lots of time to spare. Time that also niece No. 1 has, and that she’s happy to spend with me. And I’m happy getting to spend that time with her. Niece No. 1 has a horse she’s taking care of, and these days, I often go with her when she goes to take care of the horse, and when she goes on rides. Die Online Arbeit hält mich dieser Tage beschäftigt, aber es gibt auch viel freie Zeit. Zeit, die auch Nichte Nr. 1 hat, und die sie gerne mit mir verbringt. Und ich bin glücklich etwas mehr Zeit mit ihr verbringen zu können. Nichte Nr. 1 hat ein Pferd, um das sie sich kümmert und dieser Tage begleite ich sie oft, wenn sie zum Stall fährt und ausreiten geht.                            

Black Forest Moments | Schwarzwald Momente

From the set of little nieces I’m moving on to the set of big nieces and nephew. I’m switching places to stay with another part of the family. And as a little welcome activity, and because niece No. 1 has lots of time to spare (the lockdown has her grounded, as the business she works for is closed down), she invited me along on a little tour through the Black Forest. I’m happy to get out, happy to spend time with niece No. 1, and happy to enjoy a lovely evening in Black Forest. Von den kleinen Nichten geht’s heute zu den großen Nichten und Neffe. Ich habe einen Ortswechsel durchgeführt und wohne jetzt mit einem anderen Teil der Familie. Und als kleine Willkommensgeste, und da Nichte Nr. 1 zur Zeit aufgrund von 100% Kurzarbeit (dem Lockdown sei Dank) viel Zeit hat, hat sie mich zu einer kleinen Tour in den Schwarzwald geladen. Ich bin froh, rauszukommen, froh Zeit mit der Nichte zu verbringen, und froh, einen schönen Abend im Schwarzwald zu verbringen.     …

Bear Park Black Forest | Bärenpark Schwarzwald

With lockdowns and all the inconveniences, it’s a challenge finding something interesting to do these days. We wanted to take out the kids for some fun, and lucky for us, we found just the place for it – the Black Forest Bear Park – a refuge for animals that have been rescued out of distress. The kids loved looking for the animals, and were happy to watch the bears. Mit Lockdown und allem ist es zur Zeit eine Herausforderung, Interessante Zeitvertreibe zu finden. Wir wollten ein bisschen Spass mit den Kids haben, und mit etwas Glück fanden wir genau das Richtige – den Bärenpark Schwarzwald. Es ist eine Auffangstation for Tiere, die aus Missständen gerettet wurden. Den Kids hat’s gefallen, die Tiere in den Gehegen zu entdecken, und sie fanden es toll, die Bären zu beobachten.                                    

Making the Best of It | Das Beste draus machen

Lockdown restrictions are getting stricter and stricter around here. Now, we’re not really supposed to spend time with people outside our households. But there’s a bright side to it. A snowy-bright side: while we’re locked in on campus and not supposed to leave, we’re actually free to move around on campus (which is more freedom than most people around us have). And things have really brightened up with the recent snowfall. Die Lockdown-Einschränkungen werden immer strenger. Jetzt sollen wir auch nicht mehr wirklich Zeit mit Menschen außerhalb des eigenen Hausstandes zusammen kommen. Aber es gibt da eine positive Seite – eine schneereiche positive Seite: Während wir auf dem Campus eingesperrt sind, dürfen wir uns innerhalb des Campuses noch frei bewegen. Das ist mehr Freiheit, als die meisten anderen Menschen um un haben. Und die Aussichten haben sich sehr aufgehellt, seit dem ein bisschen Schnee uns das Leben verschönert.                                          

Of Mountains & Snakes | Von Bergen & Schlangen

We went hiking today – a couple of colleagues and me. In the mountains a little more than an hour away from us.  The trouble: we had barely parked the car and set out when we had our first encounter of the unpleasant kind: A big black snake, at least as thick as 2-3 fingers of mine. And that wasn’t the last encounter. During our first five minutes we ran into 3 more such unpleasant fellows. Fortunately, for the rest of the hike the only other encounter we had was a a little green sampling.  Overall, though, it was a pleasant day being out in nature. Es ging heute auf Wanderschaft. Mit ein paar Kollegen haben wir uns auf den Weg in die Berge gemacht, die in etwas mehr als einer Stunde per Auto zu erreichen sind. Das Problem: Wir sind kaum zu Fuß losgezogen, da gab es schon die erste unangenehme Begegnung: eine große schwarze Schlange, so dick wie 2-3 meiner Finger. Und das war auch nicht die letzte Begegnung dieser Art. Schon in …