All posts filed under: Blog

Late Autum | Spätherbst

EnglishWe’ve been very busy in the garden. Getting everything ready for winter. We spend hours every week gathering the leaves, of which there are more on the ground every day. Soon enough, though, the play of colors will be over. DeutschDieser Tage sind wir sehr im Garten beschäftigt. Und damit, alles winterfest zu machen. Jeden Tag regnet es Blätter ohne Ende, aber uns ist auch klar, dass das Farbenschauspiel schon bald ein Ende haben wird.

Autumn Treats | Herbstnaschereien

EnglishWith autumn in full swing, we’ve been making the most of the season. Today that was: Making pumpkin pie cup cakes. Mom and I even went all out to shop for all the spices that go into homemade pumpkin pie spice as this is something that’s not available in Germany. The results were this yummy treat that everyone enjoyed. DeutschMit dem Herbst im vollen Schwung kosten wir die Jahreszeit voll aus. Heute bedeutete das: Kürbismuffins. Dafür sind Mutter und ich extra losgezogen, um alle Gewürze für selbstgemachtes Kürbiskuchengewürz aufzutreiben – etwas, das in Deutschland nicht so einfach erhältlich ist. Das Ergebnis war eine leckere Nascherei, die allen mundete.

Treetop Trail | Baumwipfelpfad

EnglishWhat better time is there in the year to make a trip to the Treetop Trail in the Harz mountains than autumn? You get to be right where the action is – in the tops of the trees where the colors are exploding. Already the roadtrip there turned out a marvel of autumn splendor. And if you have never done something like this, it’s worth the trip. DeutschWann ist der Zeitpunkt besser, einen Trip zum Baumwipfelpfad (im Harz) zu machen, als der Herbst? Dann bist du nämlich mitten drin in der Action – der Explosion der Farben. Schon die Anfahrt war die Mühe wert: durchs herbstliche Deutschland. Wenn du noch nie einen einen Baumwipfelpfad gewandert ist, solltest du es auf jeden Fall auf deine Liste setzen.

Autumn Is Here | Der Herbst ist da

EnglishAutumn is in full swing, and I feel very privileged, for it is the first time in many years that I get to experience a German autumn. Where I’ve lived these last 10+ years, autumn goes like this: summer heat, summer heat, summer heat; two weeks of cooling down. Winter. In terms of gushing fall colors, it goes like this: green leaves, green leaves, mix of anything between green and brown. Brown leaves. Leaves gone. As if that’s not enough, I’ve also noticed that the workers around where I live – I kid you not – start shaking the trees as soon as they change color, and there is never that rustling of leaves on the ground as they are swept up, often before they hit the ground. So, for me to be able to experience a German autumn with all its glory is something I savor and have much appreciation for. DeutschDer Herbst ist in vollem Schwung, und ich fühle mich sehr privilegiert. Denn es ist das erste Mal in vielen Jahren, dass ich …

Fly a Kite | Drachen Steigen

EnglishThe kids are back, visiting with grandma and grandpa, and though the weather is just like it ought to be in autumn, or maybe because the weather is like that, we decided to go fly a kite. Grandpa was a big help, though in the end, the rain made it a bit difficult to get the kite in the air. DeutschDie Kids sind wieder im Land, auf Besuch bei Oma und Opa. Und obgleich das Wetter sehr herbstlich ist (oder vielleicht gerade weil das Wetter so herbstlich ist) haben wir uns entschieden, Drachen steigen zu lassen. Opa war dabei eine große Hilfe. Aber am Ende hat der Regen das Unterfangen ein bisschen schwierig gemacht – nasse Drachen mögen nicht fliegen.

Harvest Time | Erntezeit

EnglishI’ve been enjoying my time with family, as it’s been so long since I last was with my loved ones for so long. Going for long walks has become part of my (almost) daily routine. DeutschIch genieße die Zeit mit meiner Familie, da so schon so lange her ist, dass ich so lange mit meiner Familie war. Lange Spaziergänge sind dabei Teil meiner (fast) alltäglichen Routine geworden.

Play Time | Spielzeit

The little nieces came to stay with the grandparents, and I’ve also relocated to my parents again. With the little ones being around, once again our days are filled with child’s play, and we keep busy. Die kleinen Nichten sind zu Oma und Opa in die Ferien gekommen, und auch ich habe den Umzug zurück zu den Eltern gemacht. Wo die Kleinen da sind, sind unsere Tage mal wieder mit Kinderspiel erfüllt, und das hält uns beschäftigt.                     The little nieces

Wedding Day | Hochzeitstag

When the nephew gets married, you know that time has somehow flown by. Well, this was his special day, and given the special circumstances we’re living in (during the times of a “pandemic”), plans had to be adjusted a lot. Only the closest of relatives were allowed to join (to keep the numbers down), and I was only lucky to be among the select because I was chosen to be one of the wedding photographers (mainly for the ceremony). It was a perfect day for an outdoors wedding, and in spite of the necessary adjustments, everyone who got to be part said it was a wonderful wedding. Congratulations to the happy couple! Wenn der Neffe heiratet, weißt du, dass die Zeit irgendwie verflogen ist. Jetzt war sein besonderer Tag, und unter den besonderen Umständen, mit denen wir uns herumschlagen müssen (in Zeiten von “Pandemie”), mussten viele Pläne über den Haufen geworfen werden. Am Ende durften nur die engsten Verwandten und Freunde teilnehmen (um die Zahlen klein zu halten), und ich hatte Glück zu den Auserwählten …