All posts filed under: Blog

On (Frozen) Pond and Other Winter Tales

Vom gefrorenen Weiher und andere Wintermärchen Winter is starting to take shape. So, dear sister offered to take us to a nearby pond for some ice skating. Her colleagues told her they’d been there, done that. So, we quickly go rummaging through dear sisters extensive winter sport equipment to dig up a couple of ice skates for us to use, and off we go to said pond. Except that when we arrive, we find the pond having a huge hole in the middle of the ice – not quite as frozen as we thought. And I guess, here shows that we really have done our bit of growing up. Because instead of blowing all concerns to the wind, bracing the danger, and putting our plans into action, we do what all reasonable ladies should do: we decide to skip ice skating and go into town for some shopping. Now, that’s how things are supposed to be, aren’t they? Der Winter nimmt langsam Gestalt an. Also hat Schwester uns angeboten, einen Ausflug zum Weiher mit uns zu machen, …

Adventure Time: Hohloh Swamp Kaltenbronn

Abenteuer im Hochmoor Hohloh bei Kaltenbronn   The new year is starting out well. Instead of sitting inside, we decided to spend the afternoon out of doors. Near Kaltenbronn, Black Forest, brother-in-law took us with sister and friend. Das neue Jahr fängt richtig tu an. Anstatt in der Bude zu hocken, haben wir uns entschlossen, den Nachmittag draußen zu verbringen. In die Nähe von Kaltenbronn im Schwarzwald hat Schwager uns verfrachtet, samt Schwester und Freundin.           It was cold. Yes. But oh so worth it. First, we climbed the many stairs up the Hohloh Tower, from where we had the most gorgeous view over the Black Forest. We could even make out the Alps in the far distance, though the Rhine Valley was still shrouded in fog. Kalt wars. Ja. Aber einen Ausflug absolut wert. Erstmal ging es hoch hinaus auf den Hohlohturm, von wo wir eine tolle Sicht auf den Schwarzwald hatten. Wir konnten sogar ein bisschen die Alpen in weiter Ferne erkennen. Aber das Rheintal war ganz in dichten Nebel gehüllt. …

Happy New Year and Welcome 2017

Frohes neues Jahr und Willkommen 2017 I wish all of you a happy new year. I got to celebrate New Year’s Eve in Altensteig, Black Forest, and here are a few impressions, or the first pics I took in 2017: Ich wünsche allen ein frohes neues Jahr. Silvester durfte ich diesmal in Altensteig im Schwarzwald feiern, und hier sind einige Eindrücke davon; oder die ersten Bilder, die ich 2017 geschossen habe:  

Christmas in Strasbourg

Weihnachtliches Straßburg We wanted to make a quick trip to France, and Strasbourg is always a good choice. Of course, we had to travel a little through the Black Forest, which was amazing because the weather was fantastic, and the view absolutely stunning. We were able to see all the way to Swizzerland, and the Alps, and to France. Wir wollten einen schnellen Trip nach Frankreich unternehmen und Straßburg ist da am Naheliegendsten. Dazu mussten wir dann aber erst einmal durch den Schwarzwald, eine ganz lohnenswerte Tour. Denn das Wetter war fantastisch und die Sicht herausragend. Wir konnten sogar die Alpen sehen und Frankreich.   In Strasbourg we realized the city is worth a visit during Christmas season. We loved walking through the alleys and looking at all the store fronts, which have all these fun embellishments. In Straßburg mussten wir erkennen, dass die Stadt eine Besuch zur Weihnachtszeit absolut wert ist. Die Häuserfronten sind alle so hübsch weihnachtlich herausgeputzt – es ist eine wahre Augenweide.  

winter, garden

Winter in the Black Forest

Winter im Schwarzwald It is winter. And it is cold. But it’s also been really beautiful these days. The weather has been freezing but gorgeous. Take a look: Es ist Winter. Und es ist kalt. Aber es ist auch sehr schön hier. Das Wetter ist eisig aber herrlich. Hier ein Einblick:  

Castle Hohenzollern

Burg Hohenzollern It’s still Christmas in Germany, and we went to see one of the most famous castles of the country: Hohenzollern. In Deutschland ist es ja noch Weihnachten, und wir haben den Tag genutzt, eine der berühmtesten Burgen des Landes zu besuchen: Hohenzollern.    

christmas, bonfire, altensteig

Merry Christmas from the Black Forest

Frohe Weihnachten aus dem Schwarzwald Just a quick stop to wish everyone a merry Christmas, and to share a little about my Christmas Eve in the Black Forest, where we visited the bonfire action in Altensteig. Nur mal schnell hereingeschaut, um allen frohe Weihnachten zu wünschen, und euch ein bisschen was von meinem Heiligen Abend zu zeigen, wo es in Altensteig ein paar große Lagerfeuer gab.        

Christmas Market Würzburg

Weihnachtsmarkt Würzburg I can’t imagine Christmas in Germany without Christmas markets. This time we got to go to the one in Würzburg, and now I’m ready to share all the little things we discovered. Was ist die Weihnachtszeit ohne Weihnachtsmarkt? Diesmal sind wir auf dem Würzburger Weihnachtsmarkt gelandet, und nun ist es soweit, dass ich mit euch auf Entdeckungsreise gehen kann, um euch all die Dinge zu zeigen, die mir unter die Linse gekommen sind:       And by the way, if you’re lucky enough to be able to go to one, I highly recommend you to try some of the snacks they offer there: roasted almonds in many variations; hot wine; crepes offered in lots of different flavors, often both, sweet and savory. Und wenn ihr das Glück habt, auf einen Weihnachtsmarkt gehen zu können, dann empfehle ich euch, ein paar der Naschereien auszuprobieren: gebrannte Mandeln in vielen Variationen, Glühwein, süße oder herzhafte Crepes.